Лингвист-переводчик
Светлана
Возраст
37 лет (08 Марта 1987)
Город
Санкт-Петербург
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Частичная занятость
13 лет 8 месяцев
Административный персонал
Перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык различных текстов: юридические документы (уставы, учредительные договоры, контрактная документация, корпоративные политики, нормативные документы, судебные документы, налоговые справки, юридические заключения и т. д., юридические статьи, патентная документация, обзоры законодательства в сфере ИС, обзоры судебных решений, кейсы юридических компаний), личные документы (свидетельства о рождении, заключении брака, расторжении брака, смерти, аттестаты, дипломы, налоговые справки, выписки со счетов, декларации и т. д.), финансовые документы (финансовая отчетность, аудиторские заключения, обзоры и т. д.), маркетинговые материалы (рекламные тексты, статьи, описания товаров (например, косметической продукции на сайт), интервью, описания городов для туристов), статьи по медицине, материалы клинических исследований; приложения, сайты, описания ИТ-решений, модули корпоративных программ обучения
Постредактирование машинного перевода (материалы клинических исследований)
Редактирование переводов
Проверка правильности переводов
Корректура переводов
Субтитрирование в программе Subtitle Edit, расстановка тайм-кодов, редактирование субтитров, перевод субтитров
Административный персонал
Тестирование, наем переводчиков
Координация работы переводчиков
Распределение заказов
Редактирование переводов (финансово-экономическая, юридическая тематика)
Обучение переводчиков
Контроль качества работы переводчиков
Административный персонал
Перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов юридической и финансово-экономической тематики, личных документов
Набор текста
Проверка правильности перевода
Высшее
Нижний Новгород, 2010 — 2013 гг.
Высшее
Нижний Новгород, 2004 — 2009 гг.
Немецкий — Базовые знания
Финский — Базовые знания
Английский — Свободное владение
Права категорий:
B
Обладаю следующими профессиональными навыками: грамотная устная и письменная речь‚ способность усваивать большой объем информации‚ способность находить нужную информацию, быстрая обучаемость, владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook), навык работы со специальными переводческими программами (SDL Trados, Memsource, MemoQ, MultiTerm) и онлайн-редакторами (SmartCAT, MateCAT), высокая скорость перевода и набора текста на русском и английском языках
23 июня, 2009
35 000 руб
Анна-Мария Олеговна
Город
Санкт-Петербург local_shipping
Возраст
45 лет ( 8 мая 1979)
Опыт работы:
Без опыта
18 сентября, 2014
70 000 руб
Юлия Тегниевна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
36 лет (29 июня 1988)
Опыт работы:
1 год и 10 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик с/на корейский, английский, русский языки, 2Hyundai Rotem"
03.2011 - 10.2012
15 января, 2010
20 000 руб
Екатерина Сергеевна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
38 лет ( 5 декабря 1985)
Опыт работы:
2 года и 3 месяца
Последнее место работы:
Внештатный переводчик, ООО "АННА", бюро переводов
05.2009 - 12.2009
Резюме размещено в отрасли