Переводчик
25 000 руб
Татьяна Игоревна
Возраст
27 лет (23 Января 1997)
Город
Санкт-Петербург
,
м. Лесная
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
5 лет 10 месяцев
Административный персонал
Перевод фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составление субтитров и тайм-кодов.
Административный персонал
1. Устный перевод-шушутаж в рамках международной научной конференции Петербургского исторического форума.
Дата проведения мероприятия: (29 октября 2019 г. – 03
ноября 2019 г.) Перевод осуществлялся для ФГБОУ
ВПО «Санкт-Петербургский государственный
университет» в г. Санкт-Петербург.
2. Редактура аннотаций (переведенных с русского
языка на английский) из сборника статей «Полярные
чтения – 2019. Арктика: вопросы управления».
3.Перевод субтитров пьесы «Священные чудовища»
для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский
государственный университет» в г. Санкт-Петербург.
Высшее
Санкт-Петербург, 2018 — 2020 гг.
Стажировка в Китае
Jilin Huaqiao Foreign Languages Institute (Китайский язык)
Китайский — Разговорный
Английский — Свободное владение
Украинский — Свободное владение
Окончила магистратуру СПбГУ по специальности "синхронный перевод (английский язык)". Опыт работы в сфере переводов более 1 года. Занимаюсь устными/письменными переводами с/на английский язык по следующим тематикам: художественная, финансовая, техническая, медицина, научные тексты, инструкции, сценарии и пр.. Также занимаюсь переводом фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составлением субтитров и тайм-кодов. Владею программами: SmartCAT, Memsource, MS Office. Ссылка на портфолио по устному (синхронному) переводу и письменному переводу: https://cloud.mail.ru/public/4FVd/2oYmLrEf7
29 октября, 2016
35 000 руб
Аксана Викторовна
Город
Санкт-Петербург, м. Крестовский остров
Возраст
51 год (16 января 1973)
Опыт работы:
17 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Менеджер по продажам, Восток НН
06.2013 - 08.2013
24 февраля, 2015
40 000 руб
Екатерина Сергеевна
Город
Санкт-Петербург local_shipping
Возраст
36 лет (10 июня 1988)
Опыт работы:
18 лет
Последнее место работы:
Агент, ЗАО "Аэромар-Санкт-Петербург"
09.2014 - по текущее время
26 февраля, 2015
Ольга
Город
Санкт-Петербург
Возраст
41 год (20 января 1983)
Опыт работы:
16 лет
Последнее место работы:
Переводчик, Adnow
08.2014 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли