Удалённый переводчик с английского языка

Описание


РЕЗЮМЕ

Цель: соискание должности удалённого переводчика (письменный переводчик на дому; языковая пара английский-русский)

Ф.И.О.
Зубинский Кирилл Анатольевич.

Информация для контакта.
С-Петербург (постоянное место жительства).
Мобильный телефон: +7-904-556-45-88
e-mail: cancerdrago@rambler.ru

Образование.
Филологический ф-т ЛенГосУниверситета, английское переводческое отделение, 1982-1988, диплом переводчика и преподавателя английского языка, филолога-германиста.
Основной язык – английский.

Опыт работы по специальности.
В настоящее время – письменный переводчик на дому; языковая пара английский-русский.
2004 – 2007: штатный переводчик для удалённой работы.
1990 – 2004: преподаватель английского языка; Высшие Гуманитарные Курсы, Лингвистический центр Института Иностранных Языков, другие учебные заведения (вёл группы всех уровней, а также группы Business English).
1988 –1991: штатный переводчик при институте.

Дополнительная информация.
С момента окончания Университета по настоящее время, помимо преподавания, регулярно занимаюсь письменным переводом материалов различной тематики в качестве основной и дополнительной работы (геология, аэро- и космическая съёмка, нефтегазовая отрасль, машиностроение, общетехнические тексты, IT, музыка, педагогика, историческая и художественная литература, военное дело, деловая и финансовая корреспонденция, рекламные материалы и прочее).
Дома имею компьютер с подключением к интернету, являюсь опытным пользователем (MS Word, Excel, Powerpoint, Transit XV, TRADOS 2014, AutoCAD, Multitran, Lingvo и т.д., а также различные средства CAT).
Темп работы – от 10 до 20 страниц в день (1 страница = 1800 знаков с пробелами).