Переводчик
40 000 руб
Лилия Ренатовна
Возраст
33 года (24 Апреля 1991)
Город
Санкт-Петербург
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
1 год 3 месяца
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
-Обеспечение условий для выполнения обязательств по контрактам с иностранными партнерами.
-Контроль выполнения заключенных договоров с иностранными партнерами по оказанию услуг, своевременности оплаты покупателями товаров, выполнения иных условий договоров.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Производство / Промышленность
-Перевод документов с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.
-Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
-Выполнение работ по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки.
-Подготовка необходимой информации для встреч и переговоров, участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровка записей бесед и подготовка аналитической информации.
-Участие в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с зарубежными партнерами по указанию руководства .
-Сотрудничество с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.
Высшее (Специалист)
Санкт-Петербург, 2008 — 2013 гг.
Европейская история икусств
Ruprecht-Karls Universitaet Heidelberg (Культурология)
Английский — Базовые знания
Немецкий — Свободное владение
Русский — Родной язык
Высокий уровень активного владения языком оригинала и языком перевода, быстрота реакции, четкая дикция, умение сосредоточиться, стрессоустойчивость, профессиональное владение письменной формой языка перевода, знание основной терминологии современной культуры и искусства на языке оригинала и на языке перевода, элементарная грамотность, владение компьютером и компьютерными программами на уровне, достаточном для работы с переводимыми текстами, владение Интернетом для оперативного получения и отправки переводимых материалов, умение находить информацию в Интернете, усидчивость, умение работать со словарями и справочниками, внимательность, собранность, высокая работоспособность, хороший уровень филологической культуры и грамотности на немецком языке, способность к самоконтролю написанного.
19 марта, 2015
30 000 руб
Анна
Город
Санкт-Петербург, м. Приморская local_shipping
Возраст
31 год ( 6 сентября 1993)
Опыт работы:
15 лет и 8 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик, Бюро переводов
07.2014 - по текущее время
6 мая, 2015
Ксения Игоревна
Город
Санкт-Петербург, м. Выборгская local_shipping
Возраст
40 лет (19 ноября 1984)
Опыт работы:
4 года и 4 месяца
Последнее место работы:
Преподаватель английского и немецкого языков, Ultimate Language School
07.2014 - 02.2015
25 апреля, 2016
Юлия Алексеевна
Город
Санкт-Петербург, м. Московская local_shipping
Возраст
42 года (11 февраля 1982)
Опыт работы:
8 лет и 7 месяцев
Последнее место работы:
Менеджер банкетного отдела, ООО "Карамель Кейтеринг"
04.2015 - 11.2015
Резюме размещено в отрасли