Переводчик - английский язык

• Письменный перевод текстов технической тематики с русского на английский и с английского на русский
• Перевод договоров, технических инструкций, товарно-транспортных документов, инструкций по эксплуатации, рекламных материалов по тематике: машиностроение, деревообработка, строительство, бытовая техника и электроника
• Редактирование текстов, выполненных другими переводчиками. Контроль качества переводов и стилистики документов
• Корректировка переведенных документов в соответствии с замечаниями заказчика
• Составление глоссариев по тематикам для работы с постоянными заказчиками
• Подготовка технических заданий на перевод экспортной документации: требований к переводу аббревиатур, названий, единиц измерения и графическому оформлению текстов, иллюстраций и схем в соответствии с требованиями заказчика
• Соблюдение единства терминологии и оформления документов в рамках проекта

• Планирование и организация работы группы переводчиков
• Предварительная обработка заказов, подготовка технических заданий на перевод и сроков исполнения в зависимости от срочности
• Распределение заказов в зависимости от тематики и сложности и в соответствии с опытом работы исполнителей
• Контроль качества и сроков исполнения
• Редактирование и корректировка выполненных переводов в соответствии с принятыми стандартами и требованиями заказчика
• Верстка и оформление готовых документов для представления заказчику
• Учет выполненной работы и предварительный расчет заработной платы в соответствии с существующими расценками и качеством исполнения

• Письменный перевод и редактирование научно-популярных и технических статей, технических инструкций, руководств по эксплуатации, рекламных материалов с русского на английский и с английского на русский
• Расшифровка и транслитерация аудио- и видеоматериалов с последующим переводом
• Соблюдение единства терминологии и стиля перевода. Обеспечение полного соответствия перевода оригинальному тексту
• Компьютерная обработка и верстка документов в соответствии с требованиями заказчика. Создание электронной технической документации (ЭТД) и интерактивных электронных технических руководств (ИЭТР)
• Обработка иллюстраций с использованием соответствующих графических редакторов
• Совместная работа в среде SDL Trados Studio
• Строгое соблюдение сроков выполнения работ в соответствии с требованиями заказчика