Переводчик - английский язык
50 000 руб
Андрей
Возраст
49 лет (13 Апреля 1976)
Город
Санкт-Петербург
Переезд невозможен
Удаленная работа
15 лет 6 месяцев
Административный персонал
• Письменный перевод текстов технической тематики с русского на английский и с английского на русский
• Перевод договоров, технических инструкций, товарно-транспортных документов, инструкций по эксплуатации, рекламных материалов по тематике: машиностроение, деревообработка, строительство, бытовая техника и электроника
• Редактирование текстов, выполненных другими переводчиками. Контроль качества переводов и стилистики документов
• Корректировка переведенных документов в соответствии с замечаниями заказчика
• Составление глоссариев по тематикам для работы с постоянными заказчиками
• Подготовка технических заданий на перевод экспортной документации: требований к переводу аббревиатур, названий, единиц измерения и графическому оформлению текстов, иллюстраций и схем в соответствии с требованиями заказчика
• Соблюдение единства терминологии и оформления документов в рамках проекта
Административный персонал
• Планирование и организация работы группы переводчиков
• Предварительная обработка заказов, подготовка технических заданий на перевод и сроков исполнения в зависимости от срочности
• Распределение заказов в зависимости от тематики и сложности и в соответствии с опытом работы исполнителей
• Контроль качества и сроков исполнения
• Редактирование и корректировка выполненных переводов в соответствии с принятыми стандартами и требованиями заказчика
• Верстка и оформление готовых документов для представления заказчику
• Учет выполненной работы и предварительный расчет заработной платы в соответствии с существующими расценками и качеством исполнения
Административный персонал
• Письменный перевод и редактирование научно-популярных и технических статей, технических инструкций, руководств по эксплуатации, рекламных материалов с русского на английский и с английского на русский
• Расшифровка и транслитерация аудио- и видеоматериалов с последующим переводом
• Соблюдение единства терминологии и стиля перевода. Обеспечение полного соответствия перевода оригинальному тексту
• Компьютерная обработка и верстка документов в соответствии с требованиями заказчика. Создание электронной технической документации (ЭТД) и интерактивных электронных технических руководств (ИЭТР)
• Обработка иллюстраций с использованием соответствующих графических редакторов
• Совместная работа в среде SDL Trados Studio
• Строгое соблюдение сроков выполнения работ в соответствии с требованиями заказчика
Высшее
Английский язык и литература
Санкт-Петербург, 1994 — 1998 гг.
КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ И ИНТЕРНЕТ Офисные приложения: MS Office; MS Project; Adobe Acrobat Обработка изображений и графический дизайн: Adobe Photoshop; Corel Draw; Inkscape Средства онлайн-коммуникаций и планирования: Slack; Asana; Trello SEO-инструменты: GoogleAdwords; YandexDirect; GoogleAnalytics Социальные медиа: Facebook; LinkedIn; Google+; Twitter; YouTube; ВК ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ • Грамотная письменная и устная речь • Большой опыт выполнения устных и письменных переводов • Высокая скорость работы при сохранении необходимого качества • Глубокое знание специальной лексики и терминологии в следующих областях: - Телекоммуникации и IT - Машиностроение и электротехника - Автомобильная техника - Бытовая техника и электроника - Медицина и фармацевтика - Политика и право • Опыт работы с системами автоматизированного перевода (CAT) Smartcat, WorldServer, SDL Trados ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА • Стрессоустойчивость, умение работать в условиях многозадачности • Высокая работоспособность • Педантичность, внимание к деталям • Коммуникабельность, умение работать в команде • Нацеленность на результат • Пунктуальность, высокая самоорганизация • Развитые аналитические способности
29 октября, 2016
35 000 руб
Аксана Викторовна
Город
Санкт-Петербург, м. Крестовский остров
Возраст
52 года (16 января 1973)
Опыт работы:
17 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Менеджер по продажам, Восток НН
06.2013 - 08.2013
3 ноября, 2009
Наталья Владимировна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
39 лет (24 декабря 1986)
Опыт работы:
1 год и 7 месяцев
Последнее место работы:
гид - переводчик, администратор, теплоход И. Бунин
07.2009 - 09.2009
24 мая, 2009
12 000 руб
Екатерина Александровна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
39 лет (22 июня 1986)
Опыт работы:
-8 года и -9 месяца
Последнее место работы:
преподаватель английского языка, Государственные курсы иностранных языков №2
09.2008 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли