отправить приглашение

Технический переводчик

от 21 Июля 2020

Константин

Возраст

44 года (04 Августа 1980)

Город

Санкт-Петербург
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

12 лет 2 месяца

Переводчик

ООО «Всесоюзный научно-исследовательский центр транспортных технологий» (ООО «ВНИЦТТ») в Санкт-Петербурге
Информационные технологии / IT / Интернет

9 лет 1 месяц,

Октябрь 2015 - продолжаю работать

Иностранные языки – английский, немецкий.
Устный перевод:
- технические совещания;
- деловые переговоры;
- перевод на промышленном предприятии;
- видеоконференции;
- телефонные переговоры;
- встреча и сопровождение иностранных делегаций.
Письменный перевод:
- конструкторская документация;
- чертежи;
- юридическая документация;
- деловая переписка;
- рекламные тексты;
- презентации;
- новостная лента на сайте компании.

Переводчик

ООО Дювернуа Лигал в Санкт-Петербурге
Юриспруденция

5 месяцев,

Май 2015 - Октябрь 2015

Иностранный язык – английский.
Устный перевод:
Сопровождение иностранных клиентов на переговорах.
Письменный перевод:
- экспертные заключения юристов;
- регистрационные документы;
- контракты;
- деловые письма;
- нотариальное заверение подписи переводчика.

Переводчик

АО «Санкт-Петербургская горная проектно-инжиниринговая компания» в Санкт-Петербурге
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

8 месяцев,

Сентябрь 2014 - Май 2015

Переводчик, иностранный язык – английский
Устный перевод:
- технические совещания;
- деловые переговоры;
- видеоконференции;
- телефонные переговоры;
- встреча и сопровождение иностранных делегаций.
Письменный перевод:
- деловая переписка;
- финансовые документы;
- конструкторская документация;
- крупноформатные таблицы технологического процесса фабрики;
- чертежи (AutoCAD);
- контракты, дополнительные соглашения;
- спецификации;
- рекламные тексты;
- презентации;
- новостная лента на сайте компании.

Референт-переводчик

Инжиниринговая компания ЗАО "Ладожский ДСК" в Санкт-Петербурге
Производство / Промышленность

2 года ,

Июль 2012 - Июль 2014

- ассистент генерального директора компании;
- анализ рынка потенциальных зарубежных конкурентов;
- презентации нового для России продукта/технологии;
- анализ, редактура и экспертная оценка работы субподрядчиков;
- работа с большим объемом различных видов информации.

Письменный перевод, устный перевод.
Иностранные языки – английский, немецкий.
Устный перевод:
- технические совещания;
- деловые переговоры;
- перевод на промышленном предприятии;
- видеоконференции;
- телефонные переговоры;
- встреча и сопровождение иностранных делегаций.
Письменный перевод:
- юридическая документация;
- деловая переписка;
- конструкторская документация;
- таможенные документы;
- чертежи;
- рекламные тексты;
- презентации;
- новостная лента на сайте компании.

Образование

РГПУ им. А.И. Герцена

Высшее

Факультет иностранных языков, Переводчик, Перевод и переводоведение

Санкт-Петербург, 2006 — 2011 гг.

Иностранные языки

Немецкий — Базовые знания

Английский — Свободное владение

О себе

Профессиональные навыки 1) английский язык - advanced; 2) немецкий язык - Mittelstufe; 3) быстро налаживаю продуктивные контакты с зарубежными партнерами; 4) анализ рынка потенциальных зарубежных конкурентов; 5) презентации нового для России продукта/технологии; 6) анализ, редактура и экспертная оценка работы субподрядчиков; 7) работа с большим объемом различных видов информации (устная, письменная, графическая, видео); 8) консультант по дизайну сайтов, рекламных материалов; 9) уверенный пользователь ПК: MS Office, Outlook; AutoCAD, Adobe Acrobat XI Pro, система автоматизированного перевода Trados 2017.