Переводчик, английский язык

Описание

РЕЗЮМЕ

САМОФАЛОВА ТАТЬЯНА ВЛАДИСЛАВОВНА

Дата и место рождения: 3.10.1964, г. Берлин, ГДР

Гражданство: Россия

Адрес: 191025, г. Санкт-Петербург, Дмитровский пер., д.12, кв. 6.
Тел. 571-02-13.
Тел. моб.: +7 921 956 46 69
e-mail: tasa2005@yandex.ru


Образование

1996 - 1998 Факультет журналистики, Санкт-Петербургский Государственный Университет (СПбГУ), второе высшее образование.
Диплом с отличием.

1994 - 1996 Французский Колледж при СПбГУ: Специальность – французская литература. Прослушала двух-годичный курс и получила диплом.


Институт“Paris Langue”, Париж. Закончила двух-месячные курсы французского языка.

1982 - 1988 Институт иностранных языков, Нижний Новгород. Специальность – преподаватель английского языка.


Опыт работы


2009 – по наст. время Технический переводчик (на удалении), ООО "Литерра"

2002 – 2009 Переводчик ООО “ТаСа”. Перевод технической документации (проект «Сахалин-2» и др.), договоров, и т.д.

2000 – 2002 Секретарь-переводчик, представительство французской компании «Bouygues Offshore» (Katran K) в Санкт-Петербурге (проект "Голубой поток»). Устные переводы переговоров всех уровней (английский-русский, французский-русский, английский-французский) письменные переводы технических документов (Word, Exel) по нефтегазовой тематике, классификация и управление чертежами, перепиской, выполнение административных задач (организация встреч, получение и регистрация виз, размещение, организация транспорта, и т.д.), помощь Генеральному Координатору в ежедневной работе с российским субподрядчиком по проектированию рабочей документации и с другими российскими и иностранными компаниями.



1998 – 2000 Заместитель Директора, ООО «ТаСа», издательство справочника по СПб для иностранных туристов.

1997 - 1998 Штатный корреспондент, обзор международных событий, 5-й канал, программа «Информ-ТВ», Санкт-Петербург.

1995 - 1997 Лицензированный гид, туристическая компания «Русская Ярмарка», Санкт-Петербург.
Проведение экскурсий по Санкт-Петербургу и окрестностям для англоговорящих туристов.

1991 - 1994 Старший переводчик/Ассистент Директора Круиза, компания «Golam
Trading Corporation» (Нью-Йорк) на борту круизного теплохода «Русь»
(270 пассажиров, в основном из США и Великобритании),
совершающего круизы между Москвой и Санкт-Петербургом.
Руководство работой команды из 7-ми переводчиков. Ответсвенная за составление ежедневных программ, программ экскурсий, прием туристов. Устный перевод для больших туристических групп.

1987 - 1990 Преподаватель английского языка для взрослых по методике И.Ю. Шехтера, «Центр Молодежной Инициативы», г. Йошкар-Ола.

Прочая информация

Публикации: Соавтор популярного путеводителя на английском языке “Russia by River” (1994),
редактор карманного справочника по Санкт-Петербургу для иностранных туристов “Ashore” (1999)

Навыки работы
с компьютером: Работа в Trados и MemSource.

Языки: Английский (перевод текстов любой сложности с английского на русский и с русского на английский), разговорный французский.