Преподаватель базового курса по переводу в нефтегазовой сфере

Описание

Крутий Наталья Владимировна
+7(950)495-18-46
n_krutey@yahoo.com
Дата рождения: 26.06.1972
___________________________________________________________________________
Образование:

1990-1995 - Московская Академия Нефти и Газа им.Губкина
Специальность: Геофизические методы поисков и разведки
месторождений полезных ископаемых
Специализация Сейсморазведка

1995-1996 Московская Академия Нефти и Газа им.Губкина
Кафедра английского языка
Переводчик с английского языка

Школы компании HALLIBURTON

Июнь 2003 PetroSite ГИС в обсаженном ствола
Июль 2003 PetroSite ГИС в открытом ствола
Июль 2003 Акустический каротаж
Август 2003 Ядерно Магнитный каротаж
Август2003 Обучение Insite
Сентябрь 2003 Интерпретация ГИС в процессе бурения
Апрель 2004 Моделирование CHI

Мой опыт работы:

1996 - интерпретатор ГИС в Геофизической экспедиции в г. Мегион, ХМАО

1996-2000 - переводчик с английского в геологическом отделе СП "Ваньеганнефть", Нижневартовск


2000-2001 - переводчик с английского в полевой партии промысловых геофизиков компании Halliburton, Нижневартовск

2001-2002 - специалист по планированию в системе SAP, Компания Halliburton, Нижневартовск

2002-2008 - Интерпретатор геофизических исследований скважин
Компания Halliburton, Нижневартовск
Обработка и интерпретация данных ГИС в открытом и обсаженном стволах (Стандарстный кротаж, ЯМК, Акустический).

2008- Cентябрь 2021 - Переводчик-фриланс с английского в нефтегазовой отрасли

Сентябрь 2021-настоящее время - Специалист Инженерного отдела в ООО "SaRen", Мурманск, проект "Арктик СПГ2". Ведение документ контроля, выполнение устных и письменных переводов, выполнение обязанностей офис-менеджера