отправить приглашение

Переводчик английского языка

от 13 Октября 2017

Екатерина

Возраст

33 года (12 Августа 1991)

Город

Санкт-Петербург , м. Площадь Восстания
Переезд невозможен

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Удаленная работа

Опыт работы

3 года 11 месяцев

Assistant Executive Director

Ica Astaldi-IC Ictas WHSD Insaat Anonim Sirketi, LLC в Санкт-Петербурге
Строительство / Недвижимость

6 месяцев,

Ноябрь 2016 - Май 2017

▪ Translation of meetings with the top management (RUS/ENG);
▪ Provision of support to the executive director;
▪ Preparation and translation of outgoing correspondence related to the Project , monitoring of incoming Project correspondence.

Assistant-translator Bridge Project Manager

Ica Astaldi-IC Ictas WHSD Insaat Anonim Sirketi, LLC в Санкт-Петербурге
Строительство / Недвижимость

2 года 2 месяца,

Сентябрь 2014 - Ноябрь 2016

▪ Translation of technical meetings with the Designer, Construction Supervision, Client and Subcontractors (RUS/ENG);
▪ Preparation of meeting minutes and control of the performance as per the approved agenda (RUS/ENG);
▪ Daily communication with all construction Parties (The Designer, Technical Consultant, Construction Supervision, Client and Subcontractors);
▪ Preparation and translation of outgoing correspondence related to the Project , monitoring of incoming Project correspondence (RUS/ENG);
▪ Translation of Technical Documentation (Working Documentation, Method Statements, Technical Regulations);
▪ Provision of organizational support to the bridge project team in a multitasking environment.

Secretary of the Project Group

SPB Renovation, LLC в Санкт-Петербурге
Строительство / Недвижимость

1 год 3 месяца,

Апрель 2013 - Июль 2014

▪ Control of Working Documentation status, Contracts, Approvals with Authorities, etc.;
▪ Scheduling for the Project Manager;
▪ Daily communication with all construction Parties (Authorities, Designer, Subcontractors, Technical Consultant);
▪ Preparation of Presentations for Authorities, Meetings minutes, Weekly Reports, etc.

Образование

Дебреценский Университет (Венгрия)

Высшее (Магистр)

Менеджмент в строительстве

За рубежом, 2017 — продолжаю учиться

СПб ГАСУ

Высшее

Факультет строительного производства.
Бакалавр "Экпертиза и управление нелвижимостью".

Санкт-Петербург, 2012 — 2017 гг.

Колледж Строительной Индустрии и Городского Хозяйства

Среднее специальное

Строительный факультет. Направление - Строительство и эксплуатация зданий.
Специальность - Техник-строитель.

Санкт-Петербург, 2007 — 2011 гг.

Курсы и тренинги

Курсы ораторского мастерства

2017 — 2017 гг.

Школа Кино и Телевидения

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Водительские права и авто

Права категорий:

B

О себе

В поисках удаленной работы (предпочтительно связанной с переводами Англ.-Рус.). Рассматривается только удаленная работа, в связи с обучением в другой стране.