Переводчик текстов на английский язык (удаленно)

Описание

РЕЗЮМЕ
Барсуковой Вероники Владимировны
Дата рождения 03.06.1978
Возраст 43 год а
Семейное положение замужем, двое детей 2001 г.р. и 2013 г.р.
Домашний адрес г.Пермь, ул. Цимлянская, 17 -382
Телефон 8-902 -80 -11 -605 , (342) 200 -72 -43
е-mail nica 2003@ mail .ru veronikabarsukova @ gmail .com
Образование:
1995 – 2000





Пермский государственный университет, филологический факультет
романо -германское отделение
Специально сть: филолог, преподаватель английского языка и
литературы, переводчик

Опыт работы:
2012 – 201 9








201 7 – 20 22



2019 -2022

Письменный перевод :
сопроводительные документы для машиностроительного
оборудования, инструкции, технические описания (зака зчики –
заводы Перми) , научные статьи по физике, геологии, математике,
химии (заказчики – НИИ, исследователи Перми) , перевод ПО и сайта
www .macroscop .com ), перевод публицистических текстов. Перевод
научных те кстов технической и гуманитарной направленности на
английский язык ( работа с АП « Academic Papers » (г. Санкт -
Петербург ).
компания FMP - перевод текстов юридических, маркетинговых,
медицинских текстов общего характера, техниче ских текстов,
личных документов.

журнал «Вестник Пермского университета. Серия «Экономика»,
перевод аннотаций, статьей, проверка и перевод списка литературы

Знание и умение работать с TRADOS , SmartCAT .



IELTS: Listening -8.0, Reading – 9.0, Writing – 8.0, Speaking – 9.0.
Overall – 8.5.
CPE (B)
Личностные
характеристики
Ответственность, пунктуальность , внимательность