Переводчик английского языка (удаленно)

Описание

АРИНОВИЧ ЮРИЙ ЭДУАРД ОВИЧ




СПЕЦИАЛЬНОСТЬ : Переводчик английского языка.

РАБОЧИЕ ТЕМАТИКИ : Нефтепереработка, нефтехимия,
механ ическое оборудование, строительство, ОТ, ТБ и ООС,
логистика.

ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ПО : Trados 2019 , MemoQ , MemSource

МЕСТО ПРОЖИВАНИЯ : г. Хабаровск

КОНТАКТЫ :
Телефон : +7 924 2182082 (сотовый)
E-mail: youare@inbox.ru

ДАТА РОЖДЕНИЯ : 25.04.1969

ОБРАЗОВАНИЕ :
1986 -1993 гг., Хабаровский государственный педагогический
инст итут , фа культет иностранных я зыков.

ОПЫТ РАБОТЫ :

C 2015 года по настоящее время : Переводчик -фрилансер .

Сентябрь 2007 г. – февраль 2015 г. : Хабаровский
нефтеперерабат ывающий завод, переводчик. Участие в проекте
строительства ко мплекса гидрогенизационных процессов.

Участники проект а: Shell Global Solutions International B.V ., Foster
Wheeler AG , Técnicas Re unidas S.A.

2005 г. – август 2007 г. : Н ефтяная компания «Альянс», переводчик.
Работа в совместном проекте с компанией Shell Global Solutions по
оптимизации бизнеса НК «Альянс» (розничная продажа
нефтепр одуктов, нефтебазовое хозяйство, логистика, обеспечение
качества нефтепродуктов).

1998 -2005 г г.: Издательский дом «Приамурские ведомости»,
перев одчик (внештатный). Перевод текстов различного характера
для бу клетов, книг и т.п.

1995 -2005 гг.: АО «Дальсвязь», Хабаровская телефонно -телеграфная
станция, переводчик. Перевод технических переговоров, рутинные
телефонные переговоры. Перевод технической и технологической
документации , работа с документ ами.

1993 -1995 гг .: АО «Ростелеком», переводчик. Участие в проекте RJK
(строительство волоконно -оптической линии связи Хабаровск –
Находка ). Участники проекта : Siemens , Great Northern Telegraph
Company (Дания ), Sumitomo (Япония ).

ПРОЧЕЕ :

Перевод книг и Дугласа Адамса «Hitch Hiker ’s Guide to the Galaxy ».
Опубликован издательством АСТ в 2022 г. ISBN 978 -5-17 -137715 -1.

Участие в локализации официального сайта Rémy Martin
w ww .remymartin .com