Переводчик (английский язык) - координатор проектов

от 80 000 руб.

Компания "Бум Техно"

Обязанности:

• Устные и письменные переводы на деловую и техническую тематику для компании, работающей в целлюлозно-бумажном производстве.

• Работа в офисе в центре Санкт-Петербурга и командировки по России и за рубеж ( Индия, Китай и другие страны). Командировки в среднем неделю в месяц, но может быть больше или меньше. Длительность 95% командировок – не более недели.

• Письменные переводы включают переписку по деловым и техническим вопросам, а также стандартные деловые и отгрузочные документы (контракты, инвойсы, упаковочные листы и т.д.) и техническую документацию (технические задания и технико-коммерческие предложения, инструкции, схемы, чертежи и т.д.).

• Устные переводы: в офисе – в основном телефонные переговоры и телеконференции по вышеуказанным вопросам, в командировках – деловые и технические переговоры, а также сопровождение на монтаже и пусконаладке оборудования.

• Организационная работа: согласование графиков поездок, контроль получения виз, брони билетов и гостиниц и т.д.

Требования:

• Высшее филологическое образование; хорошее владение английским языком. Опыт работы техническим переводчиком не менее двух -трех лет (требуется знание базовой технической терминологии); обязательно хорошее знание стандартных офисных программ (Word, Excel, Power Point), умение распознавать текст (Fine Reader) и форматировать документы, желателен опыт работы в Trados или других программах с использованием Translation Memory; готовность ездить в командировки по РФ и за рубеж.

Условия:

• Пятидневная рабочая неделя, полный рабочий день, оформление по ТК РФ, полис ДМС, бесплатное питание, оплата мобильной связи, выплата суточных при командировках, рабочее место на территории работодателя в центре города, рядом с метро Маяковская, дружный коллектив .