Референт-переводчик

устный/письменный перевод; устный: участие в переговорах с зарубежными партнерами; письменный: осуществление перевода переписки руководителя (в основном англ., иногда нем. язык). Управления заказами, организация поставок. Успешный поиск новых зарубежных партнеров (по специфике деятельности – преимущественно Италия и Австрия).

устный/письменный перевод; устный: участие в переговорах с зарубежными партнерами и заказчиками; письменный: перевод брошюр и проспектов на англ. яз. (тематики: механические арбитражные системы, приставки цифрового ТВ set-top-box), локализация интерфейса системы планирования ресурсов предприятия (ERP-system) шведской компании JEEVES(http://www.us.jeeves.se/). Как особое достижение рассматриваю презентацию этого продукта в зале отеля “Le Meridian Moscow” для московских бизнесменов (презентация проводилась при сотрудничестве “Кэпитал-Айти” и Jeeves.)

- переводы машиностроительной тематики на англ. яз.
- перевод руководства по ремонту автомобилей DODGE с англ. яз.
- перевод книги о заводе “Стройтехника”, современном культурном комплексе “Красная горка” (построенном заводом) на англ. яз.
- в качестве устного переводчика оказывал содействие в приеме иностранных гостей.

представитель компании за рубежом, презентация продукции компании на зарубежных выставках (Германия), заключение договоров, сопровождение продаж; стандартный ряд письменных переводов: перевод коммерческих предложений, подготовка документов на английском языке, перевод текстов для каталогов и брошюр компании и др. Устный последовательный перевод на выставках и в офисе компании.