Переводчик с английского

Кандидат химических наук, имею десятилетний стаж работы в отделе научно-технической информации НИИ и большой опыт перевода журнальных статей, патентных описаний и других химических текстов. С 1994 года работаю переводчиком на дому. Помимо химических текстов, перевожу полнометражные фильмы (художественные и документальные, без укладки), сериалы, а также художественную литературу и литературу по психологии и социологии.

ИЗ ПЕРЕВЕДЕННОГО:

1. СЕРИАЛЫ:
«Санта-Барбара», «Молодые и дерзкие», «Кто-то смотрит на меня», «История Золушки», «Дон Хуан и его возлюбленная», «Предательство», «Бедная миллионерша», «Падший ангел», «Призрак Элены», «Бержерак», «Отдел по расследованию убийств», «Дневник девушки по вызову», «Рыцарь дорог» и др.

2. КНИГИ:

Издательство «КУбК-а», Москва:
Д. Плейди «Богиня зеленой комнаты», 1994, ISBN 5-85554-065-0.
А. Мэтер «Хозяин замка Фалькон’з Хед», 1995, ISBN 5-85554-083-9.
М. Барнс «Леди на монете», 1995, ISBN 5-85554-080-4.

Издательство «Экономическая школа», Санкт-Петербург:
Д. Джонсон, Р. Джонсон, Э. Джонсон-Холубек. Обучение в сотрудничестве, 2001, ISBN0-939603-12-8, ISBN 5-900428-73-7.
Б. Шнайдер, Н.Шмитт. Персонал для организации: научный подход к поиску, отбору, оценке и удержанию сотрудников, 2004, ISBN 0-673-16655-4, ISBN 5-902402-06-9.

Издательство «Прайм-ЕВРОЗНАК», Санкт-Петербург:
К. Андерсон, Д. Уоллес. Звёздные войны. Полная история, 2004, ISBN 5-94946-100-2, ISBN 0-345-43439-0.
Участвовала в переводе ряда других книг этого издательства.

Издательство «Вектор», Санкт-Петербург:
К. Куртис. Освобождение. Беседы об айкидо, 2008, ISBN 978-0-9655021-0-8, ISBN 978-5-9684-1177-8.
Н. Уокер. Стань моложе! Программа восстановления жизненных сил, 2009, ISBN 978-5-91782-003-3.
Н. Уокер. Очищение – верный путь к здоровью, 2009, ISBN 978-5-91782-001-9.

Издательство «Амфора», Санкт-Петербург:
М. Форт. Сицилия. Сладкий мёд, горькие лимоны.2009, ISBN 978-5-367-00944-6.
Р. Таллис. Краткая история головы. Инструкция по применению, 2010, ISBN 978-5-367-01268-2 (рус.), ISBN 978-1-8343534-669-6 (англ.).
К. Олдершоу. Атлас драгоценных и декоративных камней. Идентификация, свойства и применение. 2010, ISBN 978-5-367-01301-6 (рус.), ISBN 0-540-08389-5 (англ.).

Издательство «Питер», Санкт-Петербург:
Х. Р. Шифман. Ощущение и восприятие. 2003, ISBN 5-318-00373-7, ISBN 0-471-24930-0 (англ.).
Д. Тернер. Социальное влияние. 2003, ISBN 5-94723-053-4, ISBN 0-335-15340-2 (англ.).
Д. Шульц, С. Шульц. Психология и работа. 2003, ISBN 5-94723-210-3, ISBN 0-13-034131-2 (англ.).
Б. Уизерс. Управление конфликтом. 2004, ISBN 5-94723-958-2, ISBN 0-8144-7092-0 (англ.).
Д. Майерс. Социальная психология. 2004, ISBN 5-88782-430-1, ISBN 0-07-112143-9 (англ.).
Л. Кинг. Тесты на креативность. 2005, ISNB 5-469-004321-5.
П. Сатмари. Дети с аутизмом, 2005, ISBN 5-469-00268-3, ISBN 1-57230-544-4 (англ.).
Д. Макклелланд. Мотивация человека. 2007. ISBN 978-5-469-00449-3, ISBN 0-521-36951-7 (англ.).
И. Ялом, П. Лесц. Групповая психотерапия. 2009, ISBN 978-5-91180-896-9, ISBN 0-465-09284-5 (англ.).
А. Баддли, М. Айзенк, М. Андерсон. Память. 2011, ISBN 978-5-459-00502-8, ISBN 978-1-84872-001-5 (англ.).
Э. Портер. За что и почему мы платим, или Как деньги правят миром. 2012, ISBN 978-5-45901046-6, ISBN 978-1591843627 (англ.).
М. Нэпп, Дж. Нэпп. Невербальное общение. 2014.

Проживаю в Санкт-Петербурге, пенсионер. Работаю исключительно дома.
Предпочтительная тематика: химия, психология, социология, художественная литература, художественные и документальные фильмы.