отправить приглашение

Переводчик французского языка

30 000 руб

от 12 Ноября 2016

Мария

Возраст

43 года (10 Марта 1983)

Город

Санкт-Петербург
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

21 год 1 месяц

Переводчик французского

Студия дубляжа Арк ТВ в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

10 лет 3 месяца,

Май 2016 - продолжаю работать

Работа в проекте The Museum Channel: транскрипция и перевод франкоязычных передач для последующего создания субтитров и озвучки, корректура готовых транскрипций и их перевод.

Администратор, помощник руководителя

Школа иностранных языков Communication Club в Санкт-Петербурге
Образование / Наука

7 месяцев,

Май 2015 - Декабрь 2015

Координация учебного процесса:
• Предоставление информации о школе, занятиях, акциях
• Формирование, курирование групп
• Взаимодействие с преподавателями и учащимися по всем возникающим вопросам
• Оформление договоров на обучение
• Административно-организационная деятельность

Дизайнер

TGmedia, BIG Filter, Зет Проект, Арсенал Инвест Груп, Классик в Санкт-Петербурге
Дизайн / Искусство

10 лет 3 месяца,

Июнь 2004 - Сентябрь 2014

Дизайн полиграфической продукции, наружной рекламы. Работа с фирменным стилем, интерьером.

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет

Высшее

Подразделение филологического факультета, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, французский язык

Санкт-Петербург, 2014 — 2016 гг.

Балтийский институт иностранных языков и межкультурного сотрудничества

Высшее

Компьютерной графики и дизайна, графический дизайнер.

Санкт-Петербург, 2000 — 2006 гг.

Курсы и тренинги

Общий курс французского языка, Alliance Francaise, Rouen

2014 — 2014 гг.

Французский Институт в Санкт-Петербурге

2009 — 2014 гг.

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

Испанский — Разговорный

Французский — Свободное владение

О себе

Понимание перевода как творческой и исследовательской деятельности, эрудированность, творческий подход к поставленным задачам, внимательность к деталям, соблюдение сроков проекта. Ответственность, исполнительность, организованность, умение расставлять приоритеты и работать в режиме многозадачности. Уверенный пользователь ПК: Office, Adobe Photoshop, Corel Draw. Увлечена изучением иностранных языков, переводами с французского. Участник конкурсов перевода INALCO RUSSE OPEN Air 2014, INALCO RUSSE OPEN Space 2015, ежегодного конкурса начинающих переводчиков, проводящимся Институтом русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга.

Похожие резюме

6 августа, 2026

Оператор ПК