Переводчик со знанием скандинавских языков

Описание

191098 Санкт-Петербург, наб.реки Фонтанки, д.30

Основные навыки
* Свободно владею английским и шведским языками.
* Владение немецким языком на уровне письменного перевода.
* 23 года работы в иностранном туризме (гид-переводчик шведского и английского языков).
* 5-летний опыт работы экскурсовода на русском языке, авторская экскурсия .
* 14-летний опыт переводческой работы в российских и зарубежных компаниях (последовательный устный и письменный перевод, рабочие языки: шведский, английский, немецкий)
* 1 год работы за рубежом в качестве личного ассистента Председателя Центра Содействия Иностранным Инвестициям в Российскую Экономику по странам Бенилюкс (Амстердам)
* В 2003 г. прошла городскую аттестацию гидов на иностранных языках (№ 02/0752). Имею следующие лицензии: Эрмитаж, Русский музей, Государственный музей истории Санкт-Петербурга (Петропавловская крепость), Исаакиевский собор, ГМЗ , ГМЗ , ГМЗ , музей Фаберже.

Опыт работы
1983 - 1989 - внештатный гид ВАО (рабочий язык - шведский).
1986 - 1989 - преподаватель шведского языка в Ленинградском Государственном Университете им. Жданова (филологический факультет, скандинавское отделение).
1989 - 1992 - референт-переводчик российско-шведского совместного предприятия (рабочие языки: шведский, английский, немецкий).
1992 - 1996 - гид-переводчик туристической круизной компании (рабочие языки: шведский, английский, немецкий).
1994 - 1995 - преподаватель шведского языка на факультете международных отношений Санкт-Петербургского Государственного Университета.
1992 - 1997 - переводчик в рамках российско-шведского проекта (экономическое и культурное сотрудничество Администрации Фрунзенского района Санкт-Петербурга с муниципалитетом г. Линдесберга (Швеция)).
1997 - 1998 - личный ассистент Председателя Российского Центра Содействия Иностранным Инвестициям в отечественную экономику по странам Бенилюкс, Амстердамский офис (рабочий язык - английский).
1998 - по настоящее время - гид-переводчик в компаниях: Intertimes, Inexco Voyage, Nordic Travel, Arctour, Baltic Travel, DSR, Pantours, Latti, Fremad Russia, Russian Way, SVOY-TT и пр. (рабочие языки: английский, шведский)
2010 - по настоящее время - экскурсовод на русском языке от компаний: , и др.

Образование
1971 - 1981 - средняя школа № 506 Кировского района Санкт-Петербурга с углубленным изучением немецкого языка.
1981 - 1986 - студентка скандинавского отделения филологического факультета Ленинградского Государственного Университета имени Жданова; диплом с отличием; специальность: переводчик и преподаватель шведского, английского и немецкого языков.
1982 - 1983 - курсы гидов-переводчиков ВАО (скандинавская группа).
С 1996 г. - ежегодная аттестация в Санкт-Петербургской Ассоциации гидов-переводчиков.