Редактор-переводчик с английского языка

Описание

Образование
Учебное заведение: Курский Государственный Университет (Курск)
Период обучения: сентябрь 2000 – июнь 2005
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель английского и немецкого языков
Дополнительное образование: переводчик

Учебное заведение: Курский Государственный Технический Университет (Курск)
Период обучения: сентябрь 20008 – в процессе
Факультет: Экономика и управление
Специальность: Экономист

Опыт работы
Частная практика:
06/2001 – по настоящее время
Учитель английского и немецкого языков
Частные уроки английского и немецкого на дому, преподавание по скайп (опыт преподавания по скайп – 1,5 года)

Официальная занятость:
05/2007 – 08/2012
Переводчик (Полная занятость)
В компании ОАО «САН ИнБев» филиал в г. Курск
Описание деятельности компании: Производство пива и солода
Должностные обязанности: Выполнение устных и письменный переводов, участие в переговорах, в заключении контрактов с иностранными компаниями, ведение деловой переписки с иностранными компаниями, перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специализированной литературы в области пивопроизводства, логистики, вопросов упаковки пива, выращивания ячменя, производства солода, качества пива, перевод финансовой документации.

09/2006 – 04/2007
Переводчик-ассистент (Полная занятость)
В компании ОАО Курский Завод «Аккумулятор»
Описание деятельности компании: производство и выпуск химических источников тока.
Должностные обязанности: Осуществление устных и письменный переводов, участие в переговорах, в сопровождении иностранных гостей-партнеров, в заключении контрактов с иностранными компаниями, ведение деловой переписки с иностранными компаниями, перевод научной, технической, и другой литературы в области производства аккумуляторных батарей, освоения новых технологий производства, перевод финансовой документации, а также организация переговоров, осуществление редактирования переводов, подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации

09/2005 – 09/2006
Работа в Германии Au-Pair

01/2005 - 04/2005
Учитель английского языка
В школе №43 г. Курск

09/2003 - 05/2004
Учитель английского языка
В школе №28 г. Курск

Стажировка за рубежом
английский язык
05/2003 - 09/2003
Сезонная работа в детском летнем лагере “Gwynn Valley”, Бревард, Северная Каролина, США 05/2004 -09/2004
Сезонная работа в детском летнем лагере “Gwynn Valley”, Бревард, Северная Каролина, США
Немецкий язык
09/2005-09/2006
Работа Au-pair в городах: Харксхайм, Росбах, Франкфурт, Бонн (Германия)

Дополнительное образование
09/2005-12/2005
курсы “Немецкий как иностранный язык” Ступень Б2, VHS, Вормс, Германия

Иностранные языки
Английский - в совершенстве
Немецкий - в совершенстве

Дополнительная информация:
Уверенный пользователь ПК (MS Windows, MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Internet Explorer, Outlook Express, Lotus, Excel, Power Point)

Дополнительные и личностные качества
Грамотный, трудолюбивый, исполнительный специалист, с высокой работоспособностью, ответственностью. Коммуникабельна, легко обучаема и находчива. От коллег по работе - позитивные отзывы, что говорит о хорошей возможности работать в команде и умению ладить с людьми.