Бортпроводник бизнес-авиации

Описание

ООО
Референт-переводчик, г.Санкт-Петербург; 04/17 - по настоящее время.

* Переводы устные и письменные с/на английский (юридическая документация, договоры, дополнительные соглашения к договорам, доверенности, акты выполненных работ).
* Письменные переводы технической документации (инструкции, отчеты о выполненном проекте, спецификации, коммерческие предложения, приложения, спецификации, руководства по эксплуатации).
* Ведение деловой переписки на английском языке с зарубежными партнерами.
* Телефонные переговоры с иностранными партнерами.
* Подготовка презентаций на русском и английском языках.
* Travel-поддержка иностранных партнеров (составление маршрутов, бронирование авиа-ж/д билетов, гостиниц, организация трансфера, оформление приглашений).
* Перевод статей и пополнение новостей на сайте компании.
* Ведение делопроизводства.

Kentucky Refugee Ministry (Министерство для беженцев штат Кентукки)
ESL tutor/co-teacher (преподаватель английского языка/ассистент преподавателя), Луисвилл, штат Кентукки, США: 09/2016 - 02/2017
* Преподавание английского языка иммигрантам из различных стран, разного возраста и происхождения.
* Преподавание грамматики, навыков правописания, чтения, аудирования, а также разговорного языка для большой группы студентов (25 - 30 человек) и для небольших групп (2-7 человек).
* Знакомство студентов с культурой, традициями и укладом жизни в США с целью помочь им быстрее адаптироваться в стране и обществе.
* Замещение преподавателей во время больничного или отпуска.
АК ТРАНСАЭРО
Бортпроводник Бизнес класса / Кабинный экипаж, Екатеринбург, Россия; 06/11 - 03/16
* Присутствие на предполетных брифингах, где предоставляется информация о рейсе, разбираются действия экипажа в случае непредвиденной или аварийной ситуации.
* Проверка на борту самолета аварийного оборудования и аптечек первой помощи.
* Прием питания, напитков и бытового оборудования.
* Предоставление пассажирам питания и напитков.
* Чтение информации для пассажиров, демонстрация аварийно-спасательного оборудования.
* Приветствие пассажиров на борту, проверка посадочных талонов.
* Помощь пассажирам в размещении.
* Обеспечение комфорта для пассажиров во время полёта.
Интеллект-С
Секретарь-переводчик, Екатеринбург; 06/09 - 06/11
* Перевод с английского на русский (и наоборот) юридических статей /новостей для сайта компании.
* Юридический перевод (договоры, дополнительные соглашения к договорам, доверенности, акты выполненных работ).
* Переписка и телефонные переговоры на англ. языке с иностранными контрагентами.
* Редактирование переводов.
* Прием звонков, встреча посетителей, обеспечение жизнедеятельности офиса.
* Ведение первичной документации в 1С (выставление счетов, контроль дебиторской задолженности).
* Travel-поддержка руководителя (составление маршрутов, бронирование авиа-ж/д билетов, гостиниц, организация трансфера, оформление приглашений).
* Составление расписания и встреч руководителей и ведущих юристов.

Уральский Государственный Педагогический Университет, специальность: лингвист-переводчик (английский и немецкий языки), 09/2004 - 06/2009.
Уральская Государственная Юридическая Академия, специальность: юриспруденция, 09/2009 - 06-2011.

Ответственность, умение работать в команде, целеустремленность, стрессоустойчивость, быстрая обучаемость, организованность, позитивный настрой.

- Русский - родной
- Английский - свободное владение
- Немецкий - базовые знания

Internet, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Corel Draw, Делопроизводство, Письменный перевод, Устный перевод, Юридический перевод, Технический перевод, Ведение деловой переписки.

- Умею расставлять приоритеты и работать самостоятельно.
- Повышенное чувство ответственности.
- Присущи аккуратность, исполнительность, внимание к деталям.
- Легко обучаемая и организованная.
- Выполнение поставленных передо мною задач в срок и качественно.
- Хорошее чувство юмора.