Ночной редактор на сайт телеканала "78"

Описание

Валентин Рутвен
26 лет
Санкт -Петербург
+7 952 233 72 86
countofthemidnight @yandex .ru
Книгоиздатель / редактор
Профессиональные навыки

сменный график работы
По договорённости
Опыт работы 6 лет и 11 месяцев
август 2021
–
работает сей
час
1 год и 5
месяцев
Редактор -корректор
Издательство Бомбора, Москва
https ://bombora .ru
Издание нон -фикшн литературы
Обязанности:
Редактура и корректура книг научно -популярных книг медицинской тематики
октябрь 2018
–
февраль 202
2
3 года и 5
месяцев
Редактор -переводчик
Media 1, Санкт -Петербург
Редактура и переводы аудиовизуального контента
Обязанности:
Редактирование переводов и перевод сериалов и документальных фильмов в соответствии с требованиями
аудиовизуального контента. Работа с актерами (контроль правильности произношения и расстановки акцентов .
Созванивался с актерами и договаривался о времени записи ).
май 2019 –
февраль 202
1
1 год и 10
месяцев
Переводчик
Кип арис, Москва
http ://www .st-kiparis .com
Озвучка документальных, научно -популярных и популярных сериалов и шоу.
Обязанности:
Перевод научно -популярных и популярных телешоу.
апрель 2019
–
август 2020
1 год и 5
месяцев
Переводчик
RuFilms , Москва
https ://rusubtitles .com
Перевод и передача на озвучание фильмов, сериалов, телешоу.
Обязанности:
Перевод аудиовизуального контента
октябрь 2018 Литературный редактор

–
сентябрь 201
9
1 год
ЭКСМО, Москва
https ://eksmo .ru
Подготовка и издание книг
Обязанн ости:
Литературное редактирование переводных изданий
февраль 201
6 –
сентябрь 201
8
2 года и 8
месяцев
Редактор, Корректор
Журнал "Найди лесоруба", Санкт -Петербург
https ://vk.com /naidi _lesoruba
Литературно -художественный и популярный журнал, особое внимание уделяется теме кинематографа.
Обязанности:
Редактура и корректура художественных, публицистических и научно -популярных текстов. Выступал в роли переводчика,
брал и оформлял интервью
Образование
Магистр,
дневная/очн
ая форма
2022
Ленинградский государственный университет имени А.С.Пушкина
Факультет: Истории и социальных наук
Специальность: Педагогическое образование (историческое образование)
Высшее
образование,
дневная/очн
ая форма
2018
СПБГУТД ВШПМ
Факультет: Медиатехнологий
Специальность: Издательское дело
Сертификаты, курсы
2022 Археология фольклора: мифологические мотивы на карте мира
https://stepik.org/cert/1795570
Stepik
2022 Историческая антропология
https://stepik.org/cert/1675992
Stepik
2022 Культурная травма
https://vk.com/doc242406331_642862434?hash=I5xTx2nwTDaepebCNvI0sUxM154zOLYfCqdy4Rzgev0&dl=4Jzm0rcvKgDqkYL3Vkj
Javo5PavcyACFBihqbYrNzJT
Свободный университет Москва
2022 Конструкции добродетели
https://sun9 -west.userapi.com/sun9 -6/s/v1/ig2/aZiCng3IkhTTJpLlJoX4fzWYnxtoCp2zsy1mRKerA68lZIqU -
lJuklN1bkqfHXqMgPr7VmRaJ9Y9Z -fIyqXYbPdA.jpg?size=2560x1810&quality=96&type=album
Свободный университет Москва
2021 Transcultural studies
Свободный университет Москва (Сертификат на курсе не выдавался, возможно обратиться к преподавателю за
рекомендательным письмом)

Обо мне
Профессиональные навыки:
Знание особенностей развития и механизмов формирования языка
Грамотность, в т. ч. стилистическая
Знан ие особенностей издательского процесса и специфики работы с книгой
Знание ГОСТов
Коммуникативность
Умение быстро находить, анализировать и усваивать новый материал
Знание мировой литературы (литературоведенье)
Уверенное пользование компьютером, знание прог раммного обеспечения Microsoft
Понимание исторического процесса
Знание педагогики и особенностей возрастной психологии
Иностранные языки
Английский язык — C1
Немецкий язык — A2-B1
Гражданство
Россия