Корректор

Перевод инструкций, статей, писем, резюме.
Перевод и редактура книги-путеводителя (с английского языка на русский).
Корректура и редактура художественной литературы.

Корректировала следующие тексты:
- научно-популярную литературу;
- каталоги игр и игрушек;
- меню ресторанов;
- резюме;
- статьи из газет;
- рекомендательные и деловые письма;
- рекламные каталоги кухонной техники;
- руководства по эксплуатации различных приборов;
- личные документы (дипломы, свидетельства, справки, паспорта и т.д.);
- договоры, соглашения, протоколы;
- счета, квитанции, таможенные декларации;
- выписки по банковским счетам;
- логи разговоров в icq-клиентах;
- чеки, билеты на самолёты и на поезда.

Подготовка и проведение уроков английского языка у студентов академии.

Подготовка и проведение занятий по английскому языку со студентами 1-3 курсов.