Переводчик языков стран СНГ

Трудовой стаж на разных должностях с 1974 г. Большой опыт работы. Например, в бытность менеджером выставки, организовывала полностью: поиск и аренду помещения, транспортные перевозки выставки, её монтаж; набор, оформление и обучение персонала, осуществление рекламной компании, ведение бухгалтерской отчетности и многое другое. С 1975 г. работала переводчиком чешского языка: устно и письменно, для групп и индивидуально. Всегда хорошие отзывы. Пользователь РС. Как человек: ответственна, исполнительна, креативна, легко обучаема, контактна, неконфликтна. Как переводчик: грамотна, хорошо владею русским и чешским языками, есть чувство стиля. Широкий кругозор. Имеется опыт переводов в различных областях (строительство, машиностроение, медицина, искусство, обувная промышленность, бизнес, юридические документы и др.) Ответственна. Постоянно слежу за всеми новостями, прямо или косвенно связанными с переводческой деятельностью, подбираю специализированные словари, создаю тезаурусы по темам, общаюсь с носителями языка, слушаю передачи на чешском. Как гид: постоянно осваиваю новые экскурсионные темы и улучшаю старые. Посещаю тренинги по психологии общения (с туристами), лекции по искусству, истории, архитектуре.