Редактор-переводчик

- Перевод текстов технической тематики различной направленности.
- Заказы через платформу SmartCat.
- 4 языковые пары (En-Ru, Ru-En, Fr-Ru, Ru-Fr).
- Освоение различных методик выполнения ИИ-ассистированного перевода.

- Весь спектр обязанностей редактора Группы по переводу проектов "Титан".
- Все работы, связанные с возникающими при этом техническими задачами (SDL Trados Studio 2021, Verifika, Change Tracker, Split and Merge, редактирование TM и TB и т.д.)

- Работа над проектом АГПЗ (еще одна компания, участвующая в проекте)
- Перевод ru-fr; fr-ru (cooperation en matiere de defense, projets energetiques)
- Совершенствование в функ-ле SmartCat (автоматизация перевода)
- Перевод "под ключ" системы речевой связи Frequentis, объём новых слов - 35 294, срок - 2,5 недели
- Участие в работе над Стилистическим руководством для переводчиков Insight.Translating.

- Приоритетная работа в Memsource. Проектная работа с нуля, в соответствии с особенностями основного CAT компании, который предполагает самостоятельное формирование задачи, расчет времени (поскольку показывает автоматизир. статистику и т.д.). Кроме того, частично, интеграция в проект материалов от Заказчика, так как не все добавляются автоматически.
- Выполнение ряда проектов в Trados и SmartCat.
- Тематики перевода. Технические - все, также переводил ряд документов по медицинской и юридической тематике.
- Средняя скорость - 10-12 стр. в сут., максимальная - 15 стр.
- Взаимодействие с лексикографом компании для пояснения особенностей употребления тех или иных терминов.
- Разработка собственных методологических материалов из референс-файлов Заказчика.
- Оценка переводчиков по системной шкале, подбор письменных переводчиков под проекты, реализуемые компанией.
- Редактирование TM и TB по старым заказам при возобновлении сотрудничества с тем или иным партнером, редактирование машинного перевода.

- Общая координация деятельности Компании в плане производства (отбор переводчиков, поддержание tm, отслеживание актуальности ПО, создание tb, минимизация работы с Trados 2007 и другими CAT-системами, сдачи word без xliff, etc.);
- Перевод и редактура на базе Trados 2015 SP 2, по широкому спектру технических направлений (тяжелое машиностроение, нефтегазовая отрасль, атомная энергетика, электротехника, электроника, ветряная энергетика, ИГДИ, транспорт, etc.);
- Перевод деловой коммуникации Компании;
- Минимальная настройка Trados для нормальной работы, исправление ошибок (в частности, решение проблемы с подключением всех tm для перевода, проблемы сохранения в excel, устранения множества дублирующих tm через ф-цию tm upgrade, etc.);
- Перевод системы работы компании на отправку переводчикам проектов, а не отдельных файлов, отслеживание актуальности отправляемых tm;
- Проверка информации для сайта Компании, информации о Компании для участия в тендерах;
- Скорость перевода 10-12 стр. в сутки, редактуры - до 50-60 стр. в сутки;
- Проверка тестов переводчиков (тест атомная энергетика, проверка первичных фрагментов текстов), проведение удаленной проверки переводчика на знание функционала Trados 2015);
- Исправление ряда "кривых текстов" на собственной машине, удаленно;
- Подготовка переписки с Заказчиками (точное формулирование вопросов, вопросы по тех. сути терминов);
- Перевод чертежей по шаблону;
- WinAlign, Verifika, ApSIC XBench (на своей машине), работа с Glossary Converter;
- Привлечение (за счет качественного перевода и доредактуры крупного Заказчика, филиала ОАО "РЖД", работающего в Индии). Подбор нового переводчика под проект, его обучение, подбор специализированных словарей по ж/д тематике;
- Победа в тендере по нефтегазовой тематике, после чего поступило предложение о занятости от организатора тендера;
- Победа в тендере, организуемом Астраханским ГПЗ;
- Сравнение текстов, плохо выполненных переводчиками (особенно невнимательно использующих tm), через отчеты в Change Tracker;
- Взаимодействие с корректором и оформителем.

Удаленная редактура текстов технической тематики. Полный перевод документов на иностранные железные дороги от ООО "РЖД" (Бангладеш, инд. штат Бенгалия и т.д.). Прием заказов напрямую от Заказчика (не через посредническую площадку).

- На начальном этапе перевод и очистка файлов в Trados Studio 2007. Тематика заказов - машиностроение, медицина, приборостроение и т.д.
- Редактура крупных проектов через Trados Group Share в Studio 2014 - по тематикам военного машиностроения (военные грузовики и автомобильные платформы), нефтегазовой отрасли (строительство и проектирование крупного газоперерабатывающего завода), атомной энергетики (строительство и проектирование АЭС, EPC-контракт)
Работа выполнялась согласно Техническим заданиям Заказчиков с загрузкой выполненных файлов в CRM-систему (MS Navision). Направление - en-ru; ru-en. Руководство проектами осуществлялось Главными редакторами.
- Редактура разных направлений одного проекта
- Срочные переводы (до 17 учетных стр. в сутки), в т.ч. непосредственно "с листа", т.е. в документе Word
- Приведение в единообразие старых заказов в соответствии с присланной Заказчиком терминологией
- Перевод чертежей (AutoCAD), схем электрооборудования, МТС c КИПиА (pdf)
- Разработка терминов, внесение терминов в терминологические базы проектов
- Работа с CRM системой (подтверждение качества работ, выгрузка различных материалов, ведение статистики производительности)
- Проверка качества перевода с помощью ApSIC Xbench
- Составление комментариев и вопросов Заказчику
- Удаленная работа с заказами, терминологическими базами и памятью через средство удаленного рабочего стола Windows
- Работа в выходные в случае необходимости срочной сдачи части проекта

- Перевод и редактура с англ. на рус., с рус. на англ, с фр. на рус., средняя норма по статистике - 36-37 стр. в день (перевод - 10-11 стр.)
- Выполнение заказов под ключ (перевод+редактура)
- Выполнение конкурсных заданий заказчика (выигран тендер на перевод руководства по эксплуатации водометов производства Новой Зеландии, тендер на перевод экспортного варианта комбайна крупного рос. производителя)
- Перевод схем и чертежей (AutoCAD, Visio, Indesign).
- Помощь переводчикам и редакторам направления "Общая тематика" в случае возникающих трудностей с тех. терминами
- Направления - машиностроение (спецтехника, с/х техника), электроника (измерит. приборы, системы АСУ ТП, SCADA, встраиваемые решения), электротехника (силовое оборудование, слаботочка, электрические системы), ОПК (беспилотные комплексы), аэрокосмическая отрасль (спутники) и т.д.
*Подробно см. файл "Примеры заказов", с готовностью предоставлю его в случае отклика на резюме
- Помощь новым переводчикам.
- Проверка приемных тестов, выполненных претендентами на должность переводчика
- Работа в Verifica, WinAligner, Change Tracker.
- Начало работы с новым Trados 2015
- Ни одной штрафной претензии от заказчика
- Разработка глоссария для заказчика по переводу беспилотных комплексов, с последующей конвертацией в TB
- Помощь другим редакторам - электроника и электротехника
- Переписка с заказчиками (уточнение наименований, терминов и т.д.)
- Работа с плохо распознанными текстами/текстами неносителей с достаточной слабой грамматической структурой

- Перевод и частичное редактирование пакета технической и нормативной документации по запуску строительства завода (провинция Паньцзинь) в соответствии с заключенным лицензионным соглашением (с русского на английский)
- Перевод документов в области внешнеэкономической деятельности - международные контракты, MSDS, и пр. (с английского на русский, и с русского на английский)
- Перевод патентной документации и НИОКР документации, составляющей интеллектуальную собственность Компании (с русского на английский, с английского на русский, с французского на русский)
- Телефонные переговоры с коммерческими партнерами Компании (на английском)
- Последовательный перевод на переговорах с коммерческими партнерами компании из США (SABIC, Thermofisher-Dionex) с русского на английский, с английского на русский
- Подготовка в качестве соавтора аналитических статей в международные академические журналы по тематике производственной экономики шинной промышленности и натурального каучука (на английском)
- Ассистирование в работе Старшему менеджеру по внешнеэкономической деятельности - в частности, подготовка документов по таможенному оформлению, взаимодействие с форвардинговыми компаниями и компаниями экспресс-доставки, проведение экспортного контроля

- Перевод с английского на русский письменных текстов по тематике строительных технологий (н-р, документация компании BASF)
- Переводчик технической документации (СНиПы)
- Стилистическое редактирование переведённых текстов