Переводчик

Описание


РЕЗЮМЕ
Скопин Дмитрий Аркадьевич , 44 года

Тел. +7-921-311-01-35, e-mail – dmitry.skopin@gmail.com

Переводчик (английский, немецкий, французский языки)

Опыт работы:

12.2019 — наст.время
Должность: Переводчик
Проекты сотрудничества с зарубежными партнёрами
в сфере энергетики
Обязанности: * Перевод на переговорах с зарубежными партнёрами
* Перевод технической, юридической и коммерческой документации

05.2019 – 12.2019 ООО «Магистраль Двух Столиц»

Должность: Переводчик на проекте строительства автомагистрали М-11


Обязанности: * Перевод технической, коммерческой, юридической документации


* Перевод на переговорах и совещаниях с подрядчиками


06.2018 – 04.2019 Daelim Industrial Co.

Должность: Переводчик на проекте строительства КГПН на Омском НПЗ


Обязанности: * Перевод технической, коммерческой и проектной документации


* Перевод на переговорах и совещаниях с заказчиком и подрядчиками


04.2016 – 05.2018 ПАО «Силовые машины»

Должность: Переводчик на проекте строительства ТЭС во Вьетнаме


Обязанности: * Перевод технической, коммерческой и проектной документации


* Перевод на переговорах и совещаниях, инспекциях оборудования


05.2015 – 03.2016 Концерн «Титан-2»

Должность: Переводчик на проекте строительства АЭС «Ханхикиви» в Финляндии


Обязанности: * Перевод на переговорах и совещаниях с финскими партнёрами


* Перевод технической, коммерческой и проектной документации


09.2012 – 04.2015 АИКОМ (AECOM), управляющая строительная компания

Должность: Переводчик на проекте «Невская Ратуша»


Обязанности: * Перевод на переговорах и совещаниях


* Перевод коммерческой и технической документации


01.2010 –08.2012 «Центр Оргпром»

Должность: Переводчик на производственном обучении

Обязанности: * Перевод на производственном обучении на предприятиях

2009 «БЕТА-ТЕК», строительная компания

Должность: Переводчик на проекте строительства завода «Ниссан»


Обязанности: * Перевод на монтаже оборудования, перевод технической документации


* Перевод технической и коммерческой документации






2008 – 2009 Инжиринговая корпорация «Трансстрой»

Должность: Переводчик на проекте ЗСД


Обязанности: * Перевод на переговорах и совещаниях, перевод технической


документации


09.2006 – 02.2008 Торговая корпорация «Евросервис», департамент закупок

Должность: Переводчик


Обязанности: * Перевод на переговорах с поставщиками, перевод коммерческой


документации


03.2006 – 08.2006 РУСАЛ, проект строительства алюминиевого завода

Должность: Переводчик


Обязанности: * Перевод на переговорах и совещаниях с поставщиками


* Перевод коммерческой и технической документации



12.2003 – 12.2005 “International Paper” (ОАО «Светогорск»), целл.-бумажный комбинат
Должность: Переводчик

Обязанности: * Перевод на переговорах, совещаниях, монтаже оборудования


* Перевод коммерческой, технической, юридической документации


1999 - 2003 «Ленэнергоремонт», Отдел внешнеэкономической деятельности
Должность: Переводчик
Обязанности: * Перевод на переговорах и совещаниях, перевод деловой переписки

Образование:
1999 Российский Государственный Педагогический Университет им. А. И.
Герцена
Факультет Иностранных Языков
(английский, немецкий, французский языки)

1999 СПбГУ Французский Университетский Колледж
Французский язык и страноведение