Переводчик, офис-менеджер, секретарь

Активная работа с клиентами, полное ведение сделок с недвижимостью, сбор документов, письменные переводы, устные переводы в поездках в Финляндию,
Общение с партнерами компании на финском и английском языках,
Выполнение поручений руководителя,
Обработка входящей документации, распределение звонков и входящей корреспонденции,
Обеспечение офиса канцелярскими принадлежностями, водой,
Бронирование билетов и гостиниц.
Работа в постоянном режиме многозадачности.

Выполнение личных поручений руководителя, обязанности курьера, поиск новых клиентов, рассылка корреспонденции по клиентской базе.
Письменный перевод с английского и на английский язык финансовых документов для международных проектов, финансируемых в рамках Программы «Карелия, приграничное сотрудничество в рамках Европейского инструмента соседства и партнерства» 2007-2013.

Ассистент Национального Олимпийского Комитета Финляндии - помощь сборной Финляндии на протяжении всего периода проведения XXII Зимних олимпийских Игр в Сочи 2014
http://www.sochi2014.com/en/team-finland

Я начинала как внештатный переводчик деловой переписки, но со временем стала личным ассистентом директора - переводчиком. В свободное от учебы в Финляндии время работала в офисе: вела документацию по проекту на Украине, и подготовила весь пакет документов для получения гранта.
Неоднократные командировки для устных переводов (общая продолжительность 50 дней).
Подготовка таможенных документов (инвойсы, CMR),
Перевод должностные инструкций, договоров, инструкции по эксплуатации оборудования,
Составление финансовых отчетов по проекту для аудиторской проверки.

Финноязычное сопровождение портала "Финно-угорские библиотеки России", перевод материалов на финский язык. Общий объем: 60 страниц.