Переводчик

Имею опыт перевода докладов к международным семинарам "Качественное судоходство", которые ежегодно проводятся Российским морским регистром судоходства для участников судоходной индустрии, документов Международной Морской Организации (ИМО), Международной Ассоциации Классификационных обществ (МАКО), документации по судам арктического класса, совместного класса с ведущими Классификационными обществами, такими как ABS, DNV и т.д.; сопроводительной документации по современным проектам нефте- и газодобычи: Штокмановское, Приразломное, Корчагинское месторождение, участвовала (в качестве письменного и устного переводчика) в ежегодных внешних проверках по качеству, проводимых аудиторами МАКО, EMSA и других контролирующих организаций.

Имею опыт перевода различных юридических и финансовых документов с правом нотариального заверения (паспорта, свидетельства, выписки, сертификаты и т.д.)

Образование: высшее, Орловский Государственный Педагогический Институт, ф-т иностранных языков; специальность - английский язык. Имею опыт письменного и устного перевода - разнообразной технической документации, чертежей, контрактов, юридической, бухгалтерской документации; технической документации по машино- и приборостроению, судостроению и судоремонту, нефте- и газодобыче, инженерной тематике, электрическому и навигационному оборудованию, металлургии, изготовлению материалов и изделий для судов, вопросам классификации, обеспечению качества. Участвовала в переговорах с фирмами-поставщиками, представителями Европейского банка, Международной ассоциации классификационных обществ и т.д.; в разные годы работала на выставках "Нева" и других выставках по технической тематике.
В период работы на ОАО "Балтийский завод" занималась переводом технической и проектной документации при постройке судов типа Ро-Ро, химических танкеров, участвовала в подготовке документации по сертификации сварочного и металлургического производства Балтийского завода.