Переводчик

Описание

1995 - 2000 Государственный Педагогический Институт
      Факультет английского и немецкого языков
      Высшее образование: Учитель английского и немецкого языков

2000 Технологический Колледж
Курсы Операторов ПК

2009 Торговая палата Гамбурга
Курсы «Основы Внешнеэкономической Деятельности»
Тренинг «Финансы для нефинансовых менеджеров»

2011 - наст. время Менеджер-Переводчик
«SDL», «Бон-Эксперт»
• письменные переводы технической и коммерческой документации
устный перевод во время командировок российских специалистов в Европу
• перевод технической, строительной и юридической документации на/с англ. яз. и нем. яз.
• устный перевод во время инспекций заводов в Европе, проводимых представителями заказчика
• перевод протоколов переговоров на англ. яз.
• взаимодействие с клиентами по проектам: строительство ЗСД, поставки энергетического и др. оборудования
• координирование проектов по переводу
• взаимодействие с переводчиками и редакторами
• контроль сроков выполнения переводов

2010 Менеджер-Переводчик
«БКТ-Сервис»
Поставки оборудования для целлюлозно-бумажной промышленности

• ведение деловой переписки с поставщиками из Европы (Германия, Финляндия, Великобритания)
• устные переводы на переговорах
• письменные переводы технической и коммерческой документации
• сопровождение иностранных специалистов на проектах по монтажу оборудования

2009 – 2010 Менеджер по продажам
«IWM»
Мувинговая компания: организация переездов
o взаимодействие с клиентами и агентами: Nippon Express, Maersk, Formag и др.
o ввод и ведение заказов клиентов в корпоративной базе данных
o подготовка документов для таможенного оформления грузов
o ведение переговоров и заключение договоров с клиентами
o составление коммерческих предложений
o разработка маршрутов транспортировки грузов
o координирование доставки грузов
o выставление счетов клиентам
o решение спорных вопросов с клиентами

2008 – 2009 Переводчик Договорного Отдела
«Töpfer International», Гамбург
Продажи добавок для комбикормов
• взаимодействие с поставщиками и клиентами
• административная поддержка Директора
• ведение реестра счетов-фактур
• организация командировок Генерального директора
• устные и письменные переводы
• подготовка отчетности

Ноябрь 2003 - Переводчик
Апрель 2007 «Kelly Services»
       Американская компания по подбору персонала, агентство переводов
o перевод различной документации на англ. яз.
o  устный перевод на переговорах с зарубежными партнерами
o  координирование работы 1 Ассистента

аккуратная, ответственная и целеустремленная
опытный пользователь MS Office, Lotus Notes, Internet, начальный уровень AutoCAD, Navision Axapta , 1 C
отличное знание английского и немецкого языков