Редактор-переводчик с английского языка

Описание

Переводчик, редактор-корректор
Опыт работы: 6 лет
Семейное положение: замужем
Дети: есть

Опыт работы:
• 2012 – наст. время: редактор-корректор переводов в ТТП «Маринес», «ЭгоТранслейтинг» и других бюро переводов
Обязанности: редакторская и корректорская правка переведенных текстов, выявление ошибок, несоответствий, неточностей, пропусков, расхождений в переводе, сверка с оригиналом таблиц, рисунков, подписей к ним, форматирование текста.
• 2011 – 2012: редактор-корректор в ЗАО «Бонниер Бизнес Пресс» («Деловой Петербург»).
Обязанности: корректорская вычитка и правка статей на сайте www.dp.ru в онлайн-режиме; выявление ошибок размещения статей.
Образование:
• 01.09.2002 – 30.06.2007 – Сумской государственный университет (Сумы, Украина), специальность – «Перевод». Специализация – «Журналистика». Диплом с отличием «специалист».

Дополнительные навыки:
• иностранные языки: украинский – свободный, английский – свободный, немецкий – продвинутый уровень;
• владение ПК на уровне уверенного пользователя, знание офисных программ.

Личные качества:
• ответственность, внимательность, аккуратность, исполнительность, высокая грамотность, самоорганизация, обучаемость, умение работать в команде, в сжатые сроки.