отправить приглашение

Редактор

50 000 руб

от 02 Октября 2025

Алиса Всеволодовна

Возраст

23 года (16 Декабря 2002)

Город

Санкт-Петербург
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Образование

БГТУ "ВОЕНМЕХ" им. Д.Ф. Устинова

Высшее (Специалист)

Факультет: Факультет «Р» Международного промышленного менеджмента и коммуникации
Специальность: Перевод и переводоведение

Санкт-Петербург, 2020 — 2025 гг.

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Французский — Свободное владение

О себе

> Профессиональные навыки
- Знание английского и французского (С1).
- Владение CAT-программами (memoQ, Smartcat, Memsource, MateCat, SDL Trados Studio).
- Высокий уровень владения русским языком.
- Имею опыт в сфере письменного перевода.
- Работа в узких специализациях (юриспруденция, медицина, машиностроение, финансы), а также с художественными текстами (проза и поэзия).
- Опыт редактуры и корректуры машинных и авторских текстов.
- Опыт аудиовизуального перевода (Aegisub, Subtitle Edit).

> Компьютерные навыки:
- Работа с документами
- Работа с почтой
- Приложения OpenOffice
- Активное использование аккаунта Google
- OBS Studio
- Voyant Tools
- Miro
- Чат-боты в Telegram
- DeepSeek, ChatGPT, Whisper AI

> Личные качества
Высокий уровень самодисциплины; умение работать в срок; желание и возможность саморазвития; быстрая обучаемость; внимательность к деталям; аналитический склад ума; умение работать в команде; умение видеть нестандартные пути решения задач; отзывчивость; быстрая адаптивность; эрудированность; интерес к различным сферам жизни.

> Личные достижения
- Победитель международных переводческих конкурсов POESIS 2024 и 2025.
- Перевод песенных и художественных текстов.
- Окончание института с красным дипломом.
- Участие в качестве спикера на «Летней школе перевода СПБГУ».