Выпускающий редактор

Описание

М ор озо в а
Пол и на
Иго р ев н а

Редактор (выпускающий редактор)
Россия, г. Санкт-Петербург
+7 (982) 210-28-96
( T e le gra m ,
Whats U p)

a p ollin aria .m oro zo va @ m ail.r u


О ПЫ Т
РА БО ТЫ


Б ю ро
пер ев од ов
SV
Gro u p,
Сан кт- П ет ер бур г
– Проек т ны й


м ен ед ж ер ,
мен ед ж ер - пер ев о дч и к

М АЙ
2024
– ФЕВ РА Л Ь
2025

П роек тн ы й
мен ед ж ер :
Вед ен и е
пер ев од ч еск и х
проек тов ,
кон тр ол ь
раб о т ы

и сп ол н и тел ей
(к ор рек тор ы ,
ред ак тор ы ,
пер ев од ч и ки ),
кон тр ол ь
кач ест в а

г о т ов ы х
пер ев од ов ,
общ ен и е
с за к азч и кам и,
вед ен и е
док ум ен тообо р от а,

р аб о т а
в 1С ,
раб о т а
со
сч ет ам и,

за к лю чен и е
дого в ор ов
с са м оза н яты м и
и
И П,
вза и м од ей ст в и е
с нот ар и ат ом

М ен ед ж ер -п ер ев од ч и к:
раб о т а
над
пер ев од ам и
тек ст ом
разл и чн ы х

т ем ат и к
и ст и лей
(я зы ков ы е
пар ы
русск и й-ан гл и йск и й;

р усск и й-к ор ей ск и й;
кор ей ск и й-ан гл и йск и й),
за в ер ен и е
док ум ен тов

л и чн ой
под п и сь ю
пер ев од ч и ка
у нот ар и уса


Ч аст н ая
прак ти ка
(Г П Х,
са м оза н ятост ь),
Сан кт- П ет ер бур г
-

П ер ев о дч и к,
ред а кт ор ,
ко р рек т ор

И Ю НЬ
2023
– НАСТО ЯЩ ЕЕ
ВРЕМ Я

П рак ти кую щ ий
пер ев од ч и к,
ред ак тор ,
кор рек тор
(я зы ков ы е
пар ы

р усск и й-ан гл и йск и й;
русск и й-к ор ей ск и й;
кор ей ск и й-ан гл и й ск и й).

П ред п оч ти тел ьн а
раб о т а
с худ ож ест в ен ны м и
и пуб л и ци ст и ческ и м и

т ек ст ам и.

О пы т
пер ев од а
и нап и са н и я
тек ст ов
(х уд ож ест в ен ны х
и
п уб л и ци ст и ческ и х)
в фор м ат е
“для
се б я ”
- с 20 19
го д а

Р аб о т ал а
над
пер ев од ам и
кор ей ск и х
веб - к ом иксо в
(в еб т ун ов ),
ст ат ей ,

п ов ест ей ,
нон -ф икш н
ли тер ат ур ы
(н е
пуб л и ков ал ась )


К ор ей ск и й
рест ор ан
Сон г- Х ак ,
Сан кт- П ет ер бур г
–

о ф иц иан т ,
пом ощ ник
рук о во ди т ел я

А В ГУ С Т
2021
– ИЮ НЬ
2023

О бсл уж иван и е
го ст ей ,
реш ен и е
кон ф ли ктн ы х
си туац и й,
под дер ж ан и е

ч и ст от ы
и ую та
в рест ор ан е

П ом ощ ь
в ком мун и кац и и
рук ов од ст в а
рест ор ан а
с го ст я м и,
пост ав щ икам и

и разл и чн ы м и
инст ан ци ям и
(р ук ов од ст в о
рест ор ан а
- носи тел и

к ор ей ск ого
язы ка
без
зн ан и я
русск ого )


О БРА ЗО ВА Н И Е


Р ГП У
им .
А.И .
Гер ц ен а,
Сан кт- П ет ер бур г
– ба ка ла вр


2 023
ГО Д

4 5.0 4 .0 2
Лингв и ст и ка
(Т ео р и я
и мет од и ка
преп од ав ан и я
иност р ан ны х

я зы ков
и кул ьт ур ,
проф ильн ы й
язы к
- кор ей ск и й)




НАВЫКИ



В ы со к и й
ур ов ен ь
влад ен и я


р усск и м
язы ком

( п и са т ел ьск и й
нав ы к)



Б азо в ы е
нав ы ки

к ор рек тур ы



В ы со к и е
зн ан и я
в обл аст и

а зи ат ск ой
кул ьт ур ы
(к ак

т р ад и ци он ной ,
так
и
с о в рем ен ной )



О бщ ител ьн ост ь
(и ск рен ни е

л ю бо в ь
и интер ес
к лю дя м

и к жизн и )



И сп ол н и тел ьн ост ь,
чет к и й

к он тр ол ь
дед лай нов



В ы со к и е
ор га н и за т ор ск и е

н ав ы ки



К реа т и вн ост ь


ЯЗЫКИ

А н гл и йск и й
язы к
- C1


К ор ей ск и й
язы к
- B2/C 1