Технический переводчик китайского

Осуществление устного перевода на совещаниях, связанных с реализацией текущих проектов компании (АГПЗ, АГХК, ДГП-2, НКНХ).
Редкие письменные переводы для строительной площадки или вычитка переводов, выполненных подрядчиками

устный и письменный перевод в паре русский-китайский, в том числе:
- государственные стандарты и нормы проектирования
- ТЭО строительных проектов
- аналитические материалы по отдельным продуктам нефтехимической отрасли
- инструкции для оборудования
- методика проведения лабораторных испытаний

Перевод на строительной площадке комплекса "ЗапСибНефтехим" компании СИБУР, г.Тобольск:
- сопровождение на строительной площадке
- перевод встреч и совещаний отдела планирования и контрактного отдела
- перевод при обсуждении рабочих вопросов, связанных с монтажом металлоконструкций, вентиляции (ОВКВ), подземных трубопроводов, проведением общестроительных работ
- перевод проектной документации, инструктажей, инструкций по монтажу оборудования, ППР, внутренних служебных документов, чертежей
- ведение глоссария

1. Письменный перевод с китайского на русский язык текстов для строительного проекта (СПГ), прочей технической документации
2. Перевод проектной и нормативной документации для строительства моста через р.Амур для ОАО "Институт Гипростроймост" и компании "Рубикон"
3. Перевод договоров, лицензий, спецификаций (оборудование)