Автор-переводчик с английского (книга о похудении)

Описание


Выходченко Ольга Викторовна

Моб: +7 (912)-768-21-09


Опыт работы:

Mail.Ru Group (г. Москва)
Главный редактор проекта «Дети Mail.Ru» https://deti.mail.ru/

Ноябрь 2013 – февраль 2017 (переехала на ПМЖ в Ижевск, продолжаю работать удаленно как автор)

Обязанности:
- Управление работой редакции (6 штатных и 20 внештатных сотрудников);
- Отбор и обучение новых авторов, тренинги и лекции (есть видеоматериалы);
- Анализ статистических данных и составление еженедельных, ежемесячных и ежеквартальных отчетов по работе редакции;
- Планирование развития проекта, его рекламных и маркетинговых возможностей;
- Составление ведомостей на оплату штатным и нештатным авторам и подрядчикам, начисление премий и вычет штрафов;
- Написание рекламных материалов, пиар-текстов и нативной рекламы;
- Составление плана публикаций в соответствии с текущими целями и глобальной миссией проекта;
- Посещение пресс- и медицинских конференций, постоянно «рука на пульсе» новинок в мире здоровья и родительства;
- Мониторинг конкурентов, анализ и отчетность по ЦА;
- Ведение переговоров с рекламодателями и потенциальными клиентами, PR-службами с целью популяризации проекта;
- Обучение авторов этике общения с персоналом клиник, читателями и рекламодателями.
- Организация сложных съемок с детьми, родителями или докторами в рекламных целях;
- Популяризация проекта в соцсетях, работа с блогерами, CEO, CRM.


Достижения на данной должности: за первый год работы мы увеличили среднесуточное количество просмотров сайта с 2 до 3 миллионов. Выполнили план продажи рекламы на 140%. Впоследствии качественно изменили контент, что позволило заключить контракты с крупнейшими клиниками Москвы (Медицинским центром «СМ Клиника», Клиническим Госпиталем Лапино «Мать и Дитя» и другими).
Прочитала курс лекций студентам журфака МГУ и внештатным авторам медиа-проектов Mail.Ru Group (есть видео), приняла на работу и обучила двух штатных сотрудников и больше 10 внештатных авторов.

ООО «Эдипресс Украина» (г. Киев)
Редактор журналов «Твое здоровье», «Диетика»; Главный редактор журнала «Мама и Я. Вопросы и ответы». www.edipresse.com.ua

Сентябрь 2008 – ноябрь 2013

Обязанности:
- Написание материалов для рубрик: психология, гид покупателя, питание, звезды, а также написание репортажей, новостей и рекламных материалов;
- Согласование материалов с докторами и клиентами, внесение правок;
- Адаптация текстов под макет (программы Adobe InDesignCS и Adobe InCopy),
- Поиск новых экспертов в области психологии, здоровья и красоты;
- Мониторинг иностранных изданий и перевод интересных материалов (англ., нем., исп).
- С июня 2013 года – администрирование онлайн версии журнала «Твое здоровье» (адаптация текстов под формат сайта, подбор картинок в фотобанках).


Как главный редактор журнала «Мама и Я. Вопросы и ответы»: (с сентября 2010 г. по сентябрь 2012 г.)
- Подбор тем и создание сетки текущего номера;
- Написание сложных материалов и работа с внештатными авторами;
- Постоянный поиск актуальных тем в мире медицины и родительства;
- Редактирование комментариев специалистов;
- Полная подготовка журнала к печати.

Достижения на этой должности: дважды получала награду «Золотое перо» за лучшее интервью года (могу предоставить дипломы).
Журнал «Мама и Я. Вопросы и ответы», который изначально планировали выпускать 1 год, продлили на еще 1 год благодаря популярности среди читателей и рекламодателей.

ООО «Астера» (г. Киев)
Менеджер по подбору персонала

Сентябрь 2007- Сентябрь 2008

Обязанности:
- Поиск резюме и телефонные интервью с потенциальными кандидатами (не меньше 30 в день);
- Первичное собеседование, определение компетенций, оценка навыков потенциальных сотрудников (8-12 собеседований в день);
- Введение в должность и адаптация новых сотрудников;
- Тренинги по осуществлению холодных звонков, обучение тонкостям работы с клиентами;
- Разработка корпоративного курса английского языка, обучение сотрудников.
- Тимбилдинг, организация праздников для сотрудников;
- КДП.

Достижения на этой должности: расширили штат сотрудников с 15 до 56 человек, нашли и успешно интегрировали в компанию директора по маркетингу и руководителя отдела продаж коммерческой недвижимости.

Могу предоставить контакты своих руководителей с любого места работы, если нужны дополнительные рекомендации.

Дополнительная информация:
Английский - свободный, немецкий и испанский – базовый уровень, изучаю иврит (русский и украинский – само собой), занимаюсь спортом, веду здоровый образ жизни.



Образование:

Открытый Международный Университет Развития Человека «Украина»
Факультет филологии и массовых коммуникаций
июнь 2003 - июнь 2008
Бакалавр, Магистр. Оба диплома с отличием.

В настоящий момент получаю второе высшее образование по специальности «Общая психология» заочно, иду на красный диплом. Научный руководитель – Хотинец Вера Юрьевна. При необходимости могу предоставить рекомендации от педагогов.