Переводчик с немецкого

Описание



Ольга Черная
32 года (30 октября 1988)
Женский пол
Санкт-Петербург
Готова к командировкам
+7 911 7809065
travelpiter@yahoo.com
Опыт работыредактировать

Июнь 2020 год - Перевод интернет сайта на русский язык для компании Pfeifer Technology www.pfeifer-technology.de

Март 2019 - по настоящее время ООО г. Троицк Челябинская область
Перевод юридических документов, личных документов, договоров

Май 2015 - по настоящее время
Единый центр судебных переводов
Перевод юридических документов (уголовные, административные дела, судебные документы) для МВД РФ, СК РФ, Прокуратуры РФ

В 2014 году выполнила перевод книги о композиторе Анатолии Лядове.

Апрель 2014 год - Издательство АСТ - перевод журналов по вязанию.

Апрель 2014 - Выполняла переводы для ГК
Перевод инструкции по установке и эксплуатации горнодобывающего оборудования

Май 2012 - сотрудничество на постоянной основе с австрийской компанией Binderholz
Тематика переводов: Деревообработка, бизнес, экономика

Октябрь 2012 - по настоящее время
ООО - гидроакустика, программирование, тренажеры
Инженер по качеству

Сентябрь 2010 -- октябрь 2012
ООО "Санлайн-Строй" -- Строительство/архитектура/недвижимость
Помощник руководителя-переводчик
ООО "Санланй-Строй" является генподрядчиком на строительстве завода по производству инфузионных растворов, технология производства разрабатывается немецкой фирмой Glatt Ingenieurtechnik Weimar.
В мои обязанности помимо функций помощника руководителя входил также перевод всей входящей корреспонденции, как с немецкого на русский, так и с русского на немецкий, последовательный перевод видеоконференций, совещаний, на которых присутствуют наши коллеги из Германии., участие в качестве переводчика в Государственной строительной экспертизе, перевод чертежей, НТД

Май 2008 -- по настоящее время
гид-переводчик
Аккредитованный гид-переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам.
С 19 апреля 2019 года открыто ИП Черная О.П., ОКВЭД по переводу.
Закончила Специализированную немецкую школу, свободно владею немецким языком не только разговорным, литературным, а также техническим языком. Опыт переводов 12 лет.


Образованиередактировать
2011
Санкт-Петербургский Государственный Морской Технический Университет
Кораблестроения и океанотехники/прикладная математика

Русский -- родной
Английский -- разговорный
Немецкий -- свободно владею