Переводчик (последовательный перевод)( ТИТАН-2, холдинг )

Описание

Воронин Николай Андреевич
Дата рождения 29.01.1988
Проживаю в городе Донецке (Кировский р-н, ул Шутова 22/31)
Контакты:
E-mail: raven88raven.nv@gmail.com

Моб. Тел: +79515332956

1995-2005 - спец. школа №115 с углублённым изучением иностранных языков
2005-2010 – Горловский Государственный институт иностранных языков
(специальность - английский язык, немецкий, французский язык и
зарубежная литература).

Личные качества: исполнительность, повышенная трудоспособность,
грамотность, внимательность, способность к обучению,
целеустремлённость, коммуникабельность, умение хорошо и быстро
адаптироваться к изменяющимся условиям, умение работать в команде.

Переводчик/учитель английского языка. Высшее филологическое
образование. Прошёл специализированные курсы подготовки переводчиков.
Письменный и устный перевод на высоком уровне. Участие в международных
научных конференциях 2000 – 2009 гг.
Участие в олимпиадах по английскому языку, по переводу (чаще всего
тематический перевод – медицина, техника, горнодобывающая)
2011-2012 – преподаватель в частной школе иностранных языков «Шервуд»
2012-2013 – воспитатель КУ «Социальная квартира для несовершеннолетних»
фонда «Развитие Украины».
2012 – 2013 – подряды на устный/письменный перевод по проектам
восстановления угольных шахт «Мария Глубокая» и «Менжинская» в
Луганской области.
10.09.2013 – по 01.04.22 – редактор-переводчик/аналитик
консолидированной информации ИА «Инфопоинт» ООО «СИФТ»
2014 – 2016 – подряды на устный/письменный перевод и сопровождение
иностранных корреспондентов. Луганская и Донецкая области
Знание языков:
Украинский, русский, английский (свободно), немецкий (бытовой уровень),
французский (со словарём).
Знание компьютерной техники на уровне продвинутого пользователя.
Водительское удостоверение кат. "ВС". Опыт вождения 15 лет.
Загранпаспорт.
Опыт в сфере туризма: сопровождение туристов во время проведения Евро
2012 в качестве гида-переводчика.
Опыт в сфере переводов: устный переводчик фрилансер (английский язык),
– техническая, горнодобывающая, военная, политическая, экономическая
тематики. Работа в экстремальных условиях.
Военная служба: в 2011 году демобилизован в запас в звании старшего
солдата (ефрейтора) Внутренних Войск.