Специалист (крюинг-менеджер)

Описание

Лютикова Нелли Владимировна [pic] Дата рождения: 17.02.1985 Дом. телефон: +7(812)377-84-67 Моб. телефон: +7(981)966-87-97 Эл. адрес: schmelya@yandex.ru Гражданство: Российская Федерация Город: Санкт-Петербург Почтовый адрес: 198216 Санкт-Петербург, Ленинский пр. 124 Образование: Высшее Санкт-Петербургский Государственный Университет культуры и искусств (Сентябрь 2002- Июнь 2007 гг.), факультет «История мировой культуры». Специальность: «Лингвист-переводчик и специалист по межкультурной коммуникации». Окончен с отличием. Профессиональный опыт Июнь 2004/Апрель 2005 Санкт-Петербургский Государственный колледж автоматизации лесопромышленного производства, преподаватель английского языка Обязанности: -проведение занятий по стандартной программе; -формирование плана обучения; -составление графика внеклассной деятельности учащихся; -организация работ по обслуживанию персонального кабинета; -подготовка мероприятий, проводимых в Колледже; -контроль учебного процесса. Ноябрь 2006/ Июнь 2007 Санкт-Петербургский Государственный Университет им. Ульянова-Ленина «ЛЭТИ», инженер Отдела международных связей Обязанности: -перевод документации на/с иностранные языки; -ведение делопроизводства; -ведение телефонных переговоров, в т.ч. с иностранными коллегами; -оформление зарубежных командировок сотрудников Университета; Ноябрь 2010/Июль 2011 Санкт-Петербургский Государственный университет сервиса и экономики, заведующая учебно-методическим кабинетом кафедры Обязанности: -ведение делопроизводства; -распределение нагрузки преподавателей; -контроль учебного процесса; -составление табеля учета рабочего времени; -информирование студентов о предстоящих мероприятиях -работа в Приемной комиссии Университета; -консультирование студентов Октябрь 2011/июнь 2012 Круинговая компания ООО «Петер Сваллоу», менеджер по персоналу (март 2012/май 2012–Круинговая компания ООО «Петер Сваллоу» и.о. руководителя круинговой компании) Обязанности: -взаимодействие с персоналом компании и его контроль; -оформление документации моряков; -переговоры и переписка с иностранными и российскими партнерами; -перевод документации на/с иностранные языки; -подбор и оформление кандидатов для иностранных судовладельцев; -ведение отчетности компании, в т.ч. финансовой Июль 2012/Ноябрь 2012 Круинговая компания ООО «Транс В. Шиппинг» менеджер по персоналу Обязанности: -взаимодействие с персоналом компании и его контроль; -оформление документации моряков; -перевод документации на/с иностранные языки; -переговоры и переписка с иностранными и российскими партнерами; -подбор и оформление кандидатов для иностранных судовладельцев; Февраль 2013/Май 2013 Круинговая компания ООО «Сиберд Иксплорейшен» менеджер по персоналу Обязанности: -оформление документации моряков; -переговоры и переписка с иностранными и российскими партнерами; -перевод документации на/с иностранные языки; -подбор и оформление кандидатов для иностранных судовладельцев; 2013 - 2016 гг. фрилансер (копирайтинг- написание статей, сценариев, переводы для частных лиц, участие в кинопроектах в качестве сценариста) 2019- 2021 гг.- внештатный переводчик в международном научном журнале «Дискурс» ЭТУ «ЛЭТИ» Сентябрь 2017/настоящее время ГБОУ школа-интернат № 6 (коррекционная школа) Красногвардейского района учитель английского языка 1 категории Обязанности: -обучение и воспитание детей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ) -проведение внеклассных мероприятий, реализация творческих проектов -ведение внутришкольной документации, заполнение электронного журнала, составление отчетности по учебному процессу. Дополнительно: частные уроки по английскому, немецкому языкам; перевод текстов для компаний «ALM Ltd.», «GMC Translation Service Ltd.», ГК «Единые Решения», для частных лиц Владение иностранными языками: Английский, немецкий Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением: Владение компьютером: уверенный пользователь ПК Личные качества: ответственность, коммуникабельность, способность к обучению.