Переводчик английского языка

Описание



РЕЗЮМЕ

КАМОВНИКОВА НАТАЛЬЯ ЕВГЕНЬЕВНА
кандидат филологических наук
Английский и немецкий языки: синхронный, последовательный, письменный перевод, редактура
Словацкий и болгарский языки: письменный перевод

1. Общая информация:
Телефон: +7-906-272-99-65

E-mail: natalie_kamov@yahoo.com


2. Образование
Сентябрь 1997 – июнь 2000
Российский Государственный Педагогический Университет им. А.И. Герцена, аспирантура кафедры английской филологии.

1992 - 1997
Российский Государственный Педагогический Университет им. А.И.Герцена, факультет иностранных языков (английский и немецкий языки) - Диплом с отличием

Дополнительное образование: Интенсивный курс болгарского языка, сентябрь 2004 – февраль 2005.

3. Опыт работы (преподавание и перевод)

Переводческая деятельность: основные проекты и клиенты последних лет:
Авиация: Локхид Мартин, Воздушные Ворота Санкт-Петербурга
Автомобилестроение: Северное Измерение –2017
Банковское дело и аудит: IX Международный конгресс «Масложировая индустрия» (октябрь 2024); ATM-оборудование Kalignite
Безопасность: Fira Barcelona, Генеральное консульство Дании в Санкт-Петербург
Бьюти-индустрия, косметология: Семинар по трихопигментации и SMP-процедурам (март 2025), конгресс Рив Гош «Новая волна: Сила вдохновения» (февраль 2024), косметические семинары Рив Гош (2023, 2024), переговоры под эгидой Reed Exhibitions; Международная бьюти бизнес конференция “E.Mi Business Conference 2019,” Международный форум «Сибирское здоровье», Amway Tsar Events
Ветеринария: 25 Европейский ветеринарный конгресс FECAVA, Международный форум «Арктика: настоящее и будущее»
Градостроительство: VIII Санкт Петербургский международный культурный форум, Пятая ежегодная международная конференция «Образование и мировые города: Новые технологии развития», Международно-практическая конференция Lighting Design, проекты консульства Нидерландов, проекты компании «Город-22», частные заказы
Деревообработка: ДОЗ-2, ИЛИМ, частные заказы
Инновации: IX и IV Санкт-Петербургский международный форум труда, V Санкт-Петербургский международный форум контрактных отношений; Цифровая трансформация строительной области для устойчивого развития, VIII Санкт Петербургский международный культурный форум, XII и XI Петербургский международный инновационный форум, VI Международная конференция «Санкт-Петербург и славянский мир», Х Петербургский Международный Инвестиционный Форум, частные заказы
Информационные технологии: Петербургский Международный Экономический Форум – 2025, Словацкая Академия наук, Университет Матея Бела в Банской Быстрице, PLM-форум «Управление жизненным циклом изделий судостроения: Информационная поддержка», VI Международная научно-практическая конференция «Имитационное и комплексное моделирование морской техники и морских транспортных систем», ATM-оборудование Kalignite, XII Петербургский международный инновационный форум, XI Петербургский Международный Инновационный Форум, EMC, Астерос
Искусство, театр, музейное дело: IХ Санкт-Петербургский международный культурный форум (ноябрь 2023), XI Санкт-Петербургский международный фестиваль «Опера – всем»; Международный зимний фестиваль искусств, XII Российско-германский сырьевой форум, Международная научно-практическая конференция «Российская театральная школа и современное исполнительское искусство, ГМЗ Петергоф, частные заказы
История и историография: XII Плехановские чтения (фонд Розы Люксембург)
Клининговое оборудование: «Аспект»
Книготорговля: компания «Снарк», Петербургский книжный салон
Маркетинг: Третий совместный Координационный комитет по научно-техническому сотрудничеству и партнерству ПАО «Газпром» и „OMV Aktiengesellschaft“, Всемирный Коммуникационный Саммит (International Ad Issues Summit), Фольксуниверситет, Энсто-Рус, РостБизнесКонсалтинг, частные заказы
Медицина: Конференция «Хронический миелоидный лейкоз: Стандарты и инновации в ведении пациентов» (сентябрь 2024); Российская психотерапевтическая ассоциация, IX Международный форум «Арктика: настоящее и будущее»; IX Международная конференция евразийской ассоциации терапевтов; VI Научно-практическая конференция отоларингологов и сурдологов ФМБА; XI Всероссийский съезд неврологов; IV Конгресс национальной ассоциации по борьбе с инсультом; II Всероссийский научно-образовательный конгресс с международным участием «Онкорадиология, лучевая диагностика и терапия»; XI Петербургский Международный Инновационный Форум; StemCellBio – 2018 «Фундаментальная наука как основа трансляционной медицины»; II Национальный конгресс «Реабилитация – XXI век»; XIV Международный Национальный Конгресс «Профессия и здоровье»; III Международный Онкологический Форум «Белые ночи»; VI Петербургский форум отоларингологов России, семинар Acuvue
Международные отношения: Первая всемирная ассамблея «Новый мир осознанного единства»; Третий Евразийский женский форум; VI Международная конференция «Санкт-Петербург и славянский мир»; форум Президентской библиотеки им. Б.Н. Ельцина
Менеджмент: Lesaffre, Фольксуниверситет, РостБизнесКонсалтинг, частные заказы
Металлургия: Круглый стол «О развитии Печенгского муниципального округа после закрытия плавильного цеха АО «Кольская ГМК», Челябинский Цинковый Завод, «Силовые машины», Челябинский Металлургический Комбинат
Метрология: Конференция «175 лет ВНИИМ им. Д.И. Менделеева и Национальной системе обеспечения единства измерений»
Недвижимость: REMIC 2018: VII международная конференция «Управление недвижимостью корпораций», частные заказы
Нефтедобыча, нефтегаз и горнодобывающая промышленность: XVIII Международный форум «Актуальные проблемы недропользования»; RAO/CIS Offshore: 15 Международная конференция по освоению ресурсов нефти и газа российской Арктики и континентального шельфа стран СНГ; Совещание международной рабочей группы по разработке единой системы компетенций в горнодобывающей промышленности, IX Международный форум «Арктика: настоящее и будущее»; XII Российско-германский сырьевой форум, Третий совместный Координационный комитет по научно-техническому сотрудничеству и партнерству ПАО «Газпром» и OMV Aktiengesellschaft, ТОМС, RAO/CIS Offshore 2017, Mincon, ACUUS
Образование: Слет Всемирного фестиваля молодежи – 2025; Словацкая Академия наук, Университет Матея Бела в Банской Быстрице, IX Санкт-Петербургский международный форум труда, Международная конференция «Доказательные вопросы дополнительного профессионального образования», IV Санкт-Петербургский Международный Форум Труда, Международный методический семинар «Формирование и оценка функциональной грамотности обучающихся», XI Петербургский международный образовательный форум, Пятая ежегодная международная конференция «Образование и мировые города: Новые технологии развития», проекты Фольксуниверситета, частные заказы
Пищевая промышленность: Туристический форум “Cone Connection Russia” (апрель 2025); IX Международный конгресс «Масложировая индустрия» (октябрь 2024); Международная конференция по непрерывной холодильной цепи “Cold Chain Eurasia” (сентябрь 2024); Arla Foods, пивоваренный завод «Балтика», Международная конференция «Мелькомбинат – 2017», частные заказы
Психология и психотерапия: Российская психотерапевтическая ассоциация, Фольксуниверситет, частные заказы
Рыбное хозяйство: Межународный рыбопромышленный форум (сентябрь 2024); IX Международный форум «Арктика: настоящее и будущее»; Семинар по вопросам рыбоводства правительства Ленинградской области и провинции Нурланн
Санитария: XI Петербургский Международный Инновационный Форум
Сельское хозяйство: Второй международный специализированный форум «АГРО.PRO», Международная конференция «Мелькомбинат», Green City Denmark, частные заказы
СМИ: Союз журналистов Болгарии, Пятый канал (Санкт-Петербург), частные заказы
Социальные проекты: Круглый стол «О развитии Печенгского муниципального округа после закрытия плавильного цеха АО «Кольская ГМК»; серия лекций «Креативные женщины»; администрация Санкт-Петебрурга; администрация Ленинградской области
Спорт: XII Международный научный конгресс «Спорт, человек, здоровье» (апрель 2025), Спортивный комитет Санкт-Петербурга, спортивная редакция Пятого канала, частные заказы
Строительство и архитектура: Конференция «Цифровая трансформация строительной области для устойчивого развития»; компания «Акватерм»; VIII Санкт-Петербургский международный культурный форум, II Международно-практическая конференция «BIM-моделирование в задачах строительства и архитектуры», Международно-практическая конференция Lighting Design, Дни Арктики, проекты консульства Нидерландов, компания «Город-22», Center for Citizens Initiatives, Сбербанк России, ACUUS, ТОМС
Судостроение и навигация: PLM-форум «Управление жизненным циклом изделий судостроения: Информационная поддержка», XI Международная конференция «Военно-морской флот и судостроение в современных условиях», VI Международная научно-практическая конференция «Имитационное и комплексное моделирование морской техники и морских транспортных систем», Международный форум «Арктика: настоящее и будущее», Четвертая международная научно-практическая конференция «Имитационное и комплексное моделирование морской техники и морских транспортных систем»; Девятая международная конференция «Военно-Морской флот и судостроение в современных условиях»
Фармакология, фармацевтика: GMP-инспекция производства коронарных стентов предприятия CID, Италия, инспекторами ВНИИИМ (февраль 2025), «Современные решения Merck Life Science для химических лабораторий», ThermoFisher, Ria Panda, Ленинградская областная лаборатория, Био-Рад
Финансы и банковское дело: Петербургский международный экономический форум – 2025; V Санкт-Петербургский международный форум контрактных отношений; IV Санкт-Петербургский Международный Форум Труда, Всемирный Коммуникационный Саммит (International Ad Issues Summit), частные заказы
Химия: Пятая международная конференция «Золь-гель 2018»
Экология: Санкт-Петербургский Международный Инновационный Форум, Европейский Институт Экологически Чистой Энергии, Green City Denmark
Электротехника: Проект завода «Электропульт» (февраль 2024), лауреат Нобелевской премии по физике 2014 г. Сюдзи Накамура; Энсто-Рус
Энергетика: ВНИИГ им. Б.Е. Веденеева; IX Международный форум «Арктика: настоящее и будущее» (2019, 2018, 2017, 2016), «Силовые машины», SMS MEER, Челябинский металлургический комбинат, Ленэнерго, Газпромнефть, Юго-Западная ТЭЦ, ТЭЦ «Первомайская», «Карл Бро», Green City Denmark, ГУП ТЭК, Европейский Институт Экологически Чистой Энергии
Юриспруденция: гражданское право, судебный перевод, Санкт-Петербургский международный форум контрактных отношений (октябрь 2024, октябрь 2021); Институт проблем предпринимательства, бизнес-форум «Защита прав интеллектуальной собственности», международный круглый стол «Организационно-правовые и социальные механизмы защиты прав ребенка в России и Финляндии» (Северо-Западный филиал Российского Государственного Университета Правосудия и Университет восточной Финляндии, октябрь 2018), REMIC 2018: VII международная конференция «Управление недвижимостью корпораций»




Преподавание
Октябрь 2017 – июль 2022
Доцент кафедры лингвистики и переводоведения, Санкт-Петербургский Университет Технологий Управления и Экономики. Руководитель магистерской программы по специальности «Переводоведение»
Основные читаемые дисциплины: Практический курс профессионально ориентированного перевода (английский язык), основы переводческой практики (немецкий язык), переводоведение, практические курсы английского и немецкого языков, литература Великобритании и США.

2017 год
Корпоративное обучение:
Челябинский Трубопрокатный Завод – обучение устных переводчиков;
Росатом, Санкт-Петербург – английский язык,
Газпром-Экспорт, Санкт-Петербург – немецкий язык.

Октябрь 2014 – август 2016
Доцент кафедры перевода и переводоведения ЛГУ им. А.С. Пушкина (лекции по общему языкознанию, практический курс немецкого языка, разговорная практика английского языка, устный перевод)

Июль 2014 – октябрь 2014
Доцент кафедры лингвистики и иностранных языков факультета мировой культуры СПбГУКИ (чтение лекций по стилистике английского языка, социолингвистике, теории перевода; преподавание практического курса перевода в деловых коммуникациях)

Июль 2013 – июнь 2014
Заведующая кафедрой межкультурных коммуникаций факультета мировой культуры СПбГУКИ

Сентябрь 2006 – июнь 2013
Доцент кафедры межкультурных коммуникаций факультета истории мировой культуры СПбГУКИ (чтение лекций по стилистике английского языка, социолингвистике, теории перевода и литературе Англии и США)

Октябрь 2002 – сентябрь 2008
Доцент кафедры перевода и переводоведения, факультет иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена

Октябрь 2005 – апрель 2006
Преподаватель кафедры англистики и американистики Софийского Государственного Университета «Св. Климент Охридский»

Февраль 1998 – июль 2004
Преподаватель (ассистент, старший преподаватель, а затем доцент) английского языка (грамматика и фонетика), факультет иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена

Сентябрь 2001 – ноябрь 2002
Старший преподаватель кафедры английского языка (английский язык делового общения), Институт Иностранных Языков, Санкт-Петербургский Государственный Университет Экономики и Финансов