Библиотекарь( СПбГМТУ )

Описание

ГОЛУБЕВА НАТАЛИЯ ИВАНОВНА, ур. г. Ленинграда, 27.04.1959 г.р. Мобильный телефон: 8 911 234 08 70, E-mail: nathalie.golubeva@gmail.com С 1977 г. по 1986 г. работала по специальности, полученной в ТУ- 90, . В 1986 г. закончила вечернее отделение филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета им.А.А Жданова с присвоением квалификации филолога-романиста, преподавателя французского языка и литературы. С 1986 г. по 2004 г. работала военным переводчиком французского языка (переводы общественно-политического, научно-технического характера), отвечала за информационно-аналитическое обеспечение, занималась формированием и коррекцией текущих баз данных, подготовкой ответов на запросы, исполнением тематических и аналитических документов. В 2004 г. вышла на пенсию и продолжала работать: -2004 г.-2005 г. - библиотекарь абонемента Санкт-Петербургского Госуниверситета Культуры и Искусств. - 2006 г. - 2007г., 2009 г.-2012 г. - библиотекарь отделов хранения и обслуживания, комплектования и обработки Центральной военно-морской научно-технической библиотеки МО РФ. Базовые знания английского языка и свободное владение французским языком помогали в работе с фондами библиотеки. Выполняла переводы материалов, в т.ч. рукописных, связанных с историей российского флота, технические переводы (например, по идентификации авторства парового двигателя крейсера и его описания). -2012 г- 2017 г.- сотрудник Управлении Октябрьской железной дороги, отвечала за координацию деятельности структурных подразделений в части мобилизационной подготовки. - 2018 г. - 2020 г.- ведущий архивист ЦГА Санкт-Петербурга (составление электронных тематических и именных каталогов). - с 2021 г. - по настоящее время - переводчик французского языка Управления международного военно-технического сотрудничества АО (перевод технической, официально-деловой документации) . Дополнительное образование: 2006 г. - краткосрочные курсы повышения квалификации в ГОУ ВПО , . В 2008-2009 г.г. - прослушала полный курс лекций, семинарских и практических занятий (на французском языке) по программе второго высшего образования, специальность: во Французском университетском колледже /отделение Сорбонны на площадке Санкт-Петербургского госуниверситета/. Имею правительственные награды, ветеран труда. Увлечения: история России, история искусств, французский язык, занятия спортом - плавание, лыжи. Личные качества: ответственна, обучаема.