Переводчик
45 000 руб
Елена Юрьевна
Возраст
42 года (12 Сентября 1983)
Город
Санкт-Петербург
Возможен переезд в другой город
Удаленная работа
27 лет 9 месяцев
Административный персонал
Рабочие языковые пары и тематики:
• Английский-русский, русский-английский – целлюлозно-бумажная промышленность, табачная промышленность; нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность, различные технические тематики, искусство и архитектура, международное право, туризм; возможность нотариального заверения перевода;
• Итальянский-русский - недвижимость, бухгалтерия, различные технические тематики, искусство и архитектура.
• Французский-русский - недвижимость;
• Словацкий-русский, русский-словацкий - переводы художественного текста, туризм, металлургия и металлообработка, различные технические тематики, возможность нотариального заверения перевода;
• Чешский-русский - IT и программное обеспечение, лакокрасочная промышленность, различные технические тематики; возможность нотариального заверения перевода;
• Украинский-русский - официальные документы; возможность нотариального заверения перевода.
Госслужба / Некоммерческие организации
• Составление концепции издания совместно с редколлегией книги;
• Работа с авторами и литературная обработка их статей;
• Поиск иллюстративного материала;
• Написание статей для издания;
• Перевод иностранных материалов на русский язык;
• Обеспечение взаимодействия архивиста, дизайнеров и корректоров;
• Организация презентаций и сопутствующих мероприятий.
Производство / Промышленность
• Письменный перевод технической документации и учебников для Отдела обучения (механика, электромеханика);
• Устный перевод курсов технического обучения на производстве;
• Сопровождение групп работников производства во время курсов обучения на предприятиях поставщика (Ферден, Германия; Гамбург, Германия), перевод курсов обучения.
Туризм / Гостиницы / Рестораны
• Проведение экскурсий по музеям города, городским и пригородным дворцово-парковые ансамбли, экскурсии по рекам и каналам, обзорные экскурсии по Санкт-Петербургу.
• Планирование времени пребывания и разработка экскурсионной программы в Санкт-Петербурге и России (согласование с клиентами плана мероприятий во время их поездки и обеспечение их комфортного отдыха).
• Разработка мероприятий досуга, заказ билетов (театры, концертные залы, ночные клубы), бронирование столиков в ресторанах.
• Трансферы (приём, встречи, размещение и проводы клиентов )
• Подбор персонала водителей и разработка их рабочего графика.
• Перевод рекламно-ознакомительных проспектов и буклетов со словацкого на русский язык (для компании «TOUR-ATELIER»).
Высшее (Специалист)
квалификация: Филолог. Преподаватель по специальности "Филология"
Санкт-Петербург, 2000 — 2005 гг.
Курсы гидов-переводчиков
ООО "Гид-Интур" (Гид-переводчик английского языка)
First Certificate English
British Council (Сертификат владения английским языком, Grade A)
Чешский — Технический
Французский — Разговорный
Английский — Свободное владение
Итальянский — Свободное владение
Словацкий — Свободное владение
Стажировки: 1998 Abington Heights High School, Scranton, PA 2001-2002 Univerzita Konštantína Filozofa, Nitra, Slovakia Членство в организациях и обществах: Член Совета СПб отделения Всероссийского Общества Охраны памятников истории и культуры (ВООПИК); действительный член СПб отделения ICOMOS (International Council on Monuments and Sites); ассоциированный член Международного общества по спасению русских памятников и ландшафтов; активист (с 2007 по 2009 гг. координатор) Независимого общественного движения "Живой Город".
29 октября, 2016
35 000 руб
Аксана Викторовна
Город
Санкт-Петербург, м. Крестовский остров
Возраст
52 года (16 января 1973)
Опыт работы:
17 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Менеджер по продажам, Восток НН
06.2013 - 08.2013
3 ноября, 2009
Наталья Владимировна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
39 лет (24 декабря 1986)
Опыт работы:
1 год и 7 месяцев
Последнее место работы:
гид - переводчик, администратор, теплоход И. Бунин
07.2009 - 09.2009
24 мая, 2009
12 000 руб
Екатерина Александровна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
39 лет (22 июня 1986)
Опыт работы:
-8 года и -9 месяца
Последнее место работы:
преподаватель английского языка, Государственные курсы иностранных языков №2
09.2008 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли