Переводчик

Рабочие языковые пары и тематики:
• Английский-русский, русский-английский – целлюлозно-бумажная промышленность, табачная промышленность; нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность, различные технические тематики, искусство и архитектура, международное право, туризм; возможность нотариального заверения перевода;
• Итальянский-русский - недвижимость, бухгалтерия, различные технические тематики, искусство и архитектура.
• Французский-русский - недвижимость;
• Словацкий-русский, русский-словацкий - переводы художественного текста, туризм, металлургия и металлообработка, различные технические тематики, возможность нотариального заверения перевода;
• Чешский-русский - IT и программное обеспечение, лакокрасочная промышленность, различные технические тематики; возможность нотариального заверения перевода;
• Украинский-русский - официальные документы; возможность нотариального заверения перевода.

• Составление концепции издания совместно с редколлегией книги;
• Работа с авторами и литературная обработка их статей;
• Поиск иллюстративного материала;
• Написание статей для издания;
• Перевод иностранных материалов на русский язык;
• Обеспечение взаимодействия архивиста, дизайнеров и корректоров;
• Организация презентаций и сопутствующих мероприятий.

• Письменный перевод технической документации и учебников для Отдела обучения (механика, электромеханика);
• Устный перевод курсов технического обучения на производстве;
• Сопровождение групп работников производства во время курсов обучения на предприятиях поставщика (Ферден, Германия; Гамбург, Германия), перевод курсов обучения.

• Проведение экскурсий по музеям города, городским и пригородным дворцово-парковые ансамбли, экскурсии по рекам и каналам, обзорные экскурсии по Санкт-Петербургу.
• Планирование времени пребывания и разработка экскурсионной программы в Санкт-Петербурге и России (согласование с клиентами плана мероприятий во время их поездки и обеспечение их комфортного отдыха).
• Разработка мероприятий досуга, заказ билетов (театры, концертные залы, ночные клубы), бронирование столиков в ресторанах.
• Трансферы (приём, встречи, размещение и проводы клиентов )
• Подбор персонала водителей и разработка их рабочего графика.
• Перевод рекламно-ознакомительных проспектов и буклетов со словацкого на русский язык (для компании «TOUR-ATELIER»).