Переводчик английского

Описание

Маркелов Олег Владимирович Мужчина , 23 года , родился 24 июня 2003 +7 (920) 4590497 — предпочитаемый способ связи oleg_markelov_20036@mail.ru Проживает : Воронеж Гражданс тво : Россия , есть разрешение на работу : Россия Готов к переезду : Санкт -Петербург , готов к командировкам Желаемая должность и зарплата Лингвист -переводчик Специализации : — Переводчик Тип занятости : полная занятость Формат работы : удалённо , на месте работодателя Желательное время в пути до работы : не имеет значения Опыт работы — 4 года 11 месяцев Сентябрь 2021 — настоящее время 4 года 11 месяцев Индивидуальные занятия по английскому языку Воронеж Репетитор Работаю репетитором английского языка дл я школьников и взрослых . Помогаю в изучении иностранного языка с применением современных учебных материалов от авторитетных изданий . За несколько лет успел помочь десяткам школьников улучшить успеваемость по ин. языку . Я с радостью готов помочь объяснить тонкости и правила английского языка легко и понятно . Февраль 2026 — Февраль 2026 1 месяц Переводческая компания "Янус " Москва , janus.ru/ Услуги для бизнеса • Переводческая деятельность Переводчик (практикант ) За время прохождения практики в компании я выполнял письменные переводы с английского языка на русский и с русского на английский . Также я занимался редактированием машинного перевода (постредактированием ) и участвовал в создании скриптов к видеоматериалам . В процессе работы я имел дело с текстами медицинской , маркетинговой и юридической тематики . Особое внимание в ходе практики было уделено освоению профессиональных инструментов переводчика . Я получил практические навыки работы в системах автоматизированного перевода (CAT) – программах MemoQ и Trad os Studio, что позволило мне значительно оптимизировать процесс перевода и обработки текстов . Для обеспечения качества перевода применялись программы QA (Quality Assurance), такие как Xbench. Январь 2026 — Январь 2026 1 месяц ЭкоНива -АПК Холдинг , ООО Во ронеж , ekoniva.com Информационные технологии , системная интеграция , интернет • Разработка программного обеспечения Продукты питания • Молочная продукция (производство ) Сельское хозяйство • Сельскохозяйственная продукция (продвижение , оптовая торговля ) • Земледелие , растениеводство , животноводство Строительство , недвижимость , эксплуатация , проектирование • Строительство промышленное Переводчик (практикант ) Я выполнял письменные переводы с английского языка на русский и с русского на английский – перевод ста тьи на английский язык и технический перевод на русский язык . Практика письменного перевода состояла из двух частей : перевода газетнопублицистического текста для корпоративного печатного издания «Эко Нива -Вести» , а также перевода фрагмента руководства по эксплуатации оборудования на одной из производственных площадок ГК «Эко Нива» . Июнь 2025 /2026 Дирекция Международного Платоновского фестиваля Воронеж Государственные организации • Государственные организации Общественная деятельность , пар тии , благотворительность , НКО • Ассоциация в сфере культуры , искусства Переводчик -волонтер Осуществлял устный перевод и сопровождение иностранных артистов , выступавших на международном фестивале искусств в 2025 и 2026 годах . Образование Высшее 2026 Выс шее Воронежский государственный университет , Воронеж Факультет романо -германской филологии , Перевод и переводоведение Навыки Знание языков Русский — Родной Английский — C1 Навыки Деловое общение Английский язык Навыки межличностного общения Умение работать в коллективе Точность и внимательность к деталям Деловая этика ИИ ChatGPT DeepSeek Нейросети Поиск информации в интернет Работа с большим объемом информации Работа с базами данных Обучаемость Корпус современного английск ого языка (COCA & BNC) Опыт вождения Права категории B