Переводчик (русский - французский)

Описание

Уважаемые коллеги!
В качестве фрилансера со статусом ИП предлагаю вам услуги по письменному переводу текстов с французского на русский и с русского на французский языки, а также по устному переводу и закадровой озвучке переводов.
Я перевожу тексты делового, общественно-политического, рекламного, научного, технического, юридического, медицинского характера, а также литературные произведения. Успешно перевела крупные работы по истории армянского вопроса в России (на французский) и по федерализму в Канаде (на русский), сейчас регулярно перевожу статьи для русской версии одного из французских изданий, занимаюсь устным последовательным переводом на промышленных объектах.
Образование: 1995–2000 гг. – факультет иностранных языков Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина по специальности «учитель французского и немецкого языков»; диплом с отличием.
Опыт работы:
– с 1997 по 2003 годы – последовательный перевод на международных научных семинарах, перевод монографий и научных статей;
– с 2007 года по настоящее время – постоянное сотрудничество с рядом московских бюро переводов: перевод публицистики, текстов технической, медицинской и юридической тематики, деловой переписки;
- с марта 2016 г. по март 2019 г. – постоянное сотрудничество с одной из крупнейших российских компаний в области мониторинга СМИ: аннотирование на русском языке статей из франкоязычных изданий по интересующей заказчика тематике.
В 2002-2017 гг. преподавала французский язык в Рязанском государственном университете, имею степень кандидата наук.
В течение двух лет (2002-2003 гг.) работала корректором в городском информационно-аналитическом еженедельнике.
Гарантирую грамотный с точки зрения орфографии, пунктуации и стилистики перевод, а также строгое соблюдение сроков его выполнения. Готова также оказывать услуги по редактированию и реферированию текстов.
Мои координаты:
ludmila21mai@yandex.ru
skype: club-dialogue
тел./whatsapp: 8. 910. 900-06-81
сайт: club-dialogue.mya5.ru
Людмила Владимировна Абракова