Менеджер по заказам сайта (удаленно) (Черная речка) (Белоостровская улица)

Описание


Лоскутов Алексей Павлович
Дата рождения: 29 июня 1988

переводчик английского языка, менеджер по продажам

Армения, Гюмри
Тел.: +374 557 10965

E-mail: loskutov_al@list.ru


Обо мне:

Опытный переводчик и редактор (основная специальность) в паре русский/английский с большой профессиональной эрудицией и наработанной терминологической базой в технической сфере (авиация, IT, судостроение, нефтегаз) и гуманитарной (маркетинг, художественный перевод).
Имею развитый вкус, слог и чувство стиля, ответственен, обучаем, открыт и энергичен. Сохраняю самообладание в стрессовых ситуациях, коммуникабелен и легко поддерживаю разговор. Есть статус самозанятого.
Я добросовестно отношусь к выполнению задач, умею самостоятельно принимать решения, быть проактивным. Увлекаюсь саморазвитием.
Знание языков: русский -- родной, английский -- свободно владею.
Уверенный пользователь ПК: SDL Trados, MemoQ, MemSource Editor, MS Word, MS Excel, Adobe Photoshop.

Образование:
2005-2011
АГТУ им. И.И. Ползунова, гуманитарный факультет (специальность - регионоведение)

Повышение квалификации, курсы:
2009-
2012
переводчиков-референтов при
Лингвистическом институте АлтГПУ (переводчик-референт)


ОПЫТ РАБОТЫ:


2022 (март) - 2023 (июнь)
Компания Jiangxi Yihao imp&exp co.,ltd (бренд одежды Yiky Fashion, г. Москва)
Переводчик, менеджер по продажам

:: Продажи одежды из Гуанчжоу
:: Последовательный перевод на переговорах, по Zoom, по телефону
:: Письменный перевод деловой переписки
:: Участие в выставках и переговорах, поиск клиентов, исследование рынка

2021 (июль) - 2022 (март)
Бюро переводов "Janus" (г. Санкт-Петербург)
Штатный переводчик-редактор

Письменный перевод и редактура по темам маркетинга, электротехники, энергетики, IT
Достижения: Тысячи переведенных страниц для таких клиентов, как Siemens, HP, Cisco, Canon, Fujifilm, IBM, Scania, ABB.

2018 (ноябрь) - 2021 (июнь)
АО