отправить приглашение

Переводчик английского языка

20 000 руб

от 04 Февраля 2015

Олеся Николаевна

Возраст

39 лет (27 Мая 1986)

Город

Санкт-Петербург
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Удаленная работа

Опыт работы

32 года 11 месяцев

Репетитор английского языка

"Ваш репетитор" в Санкт-Петербурге
Образование / Наука

17 лет 1 месяц,

Январь 2009 - продолжаю работать

- Проведение индивидуальных занятий по английскому языку у школьников, студентов, взрослых
- Составление планов уроков
- Помощь в выполнении и проверка домашних заданий
- Индивидуальный подход
- Использование различных методик
- Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ
- Использование игр, стихотворений, пословиц, скороговорок и др. для обучения детей
- Работа по современным учебным пособиям: "Solutions", "Headway", "Spotlight", "Millie", "Round Up" и др., а также по издательствам "Cambridge University Press" (R. Murphy), "Oxford Press", "Macmillan" (M. Vince), "Epress Publishing", "Prosveshchenie" и т.д.

Учитель английского языка

ГБОУ Лицей №281 в Санкт-Петербурге
Образование / Наука

15 лет 1 месяц,

Январь 2011 - продолжаю работать

- Первая квалификационная категория
- Проведение занятий по английскому языку во 2-11 кл.
- Классное руководство в 9 кл.
- Составление планов уроков
- Заполнение электронного журнала
- Помощь в выполнении и проверка домашних заданий
- Индивидуальный подход
- Использование различных методик
- Использование современных ИТ (интерактивная доска, проектор, лингафонный кабинет)
- Использование игр, стихотворений, пословиц, скороговорок и др. для обучения детей
- Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ
- Работа по современным учебным пособиям: "Spotlight", "Round Up" и др., а также по издательствам "Cambridge University Press" (R. Murphy), "Oxford Press", "Macmillan" (M. Vince), "Epress Publishing", "Prosveshchenie" и т.д.

Менеджер / Координатор / Устный переводчик английского языка

СПбГУ в Санкт-Петербурге
Образование / Наука

2 месяца,

Июнь 2009 - Август 2009

- Работа при СПбГУ, летняя школа "The New York - St. Petersburg Institute Of Linguistics, Cognition and Culture"
- Встреча иностранных студентов и преподавателей
- Занесение в базу прибывших студентов и преподавателей
- Размещение студентов и преподавателей в гостинице
- Консультирование студентов и преподавателей по вопросам обучения и проживания

Офис-менеджер / Переводчик английского языка

"Yeva For You" в Санкт-Петербурге
Административный персонал

6 месяцев,

Август 2008 - Февраль 2009

- Письменный перевод корреспонденции (En/Ru, Ru/En)
- Переговоры с клиентами по телефону на английском языке
- Наполнение информацией сайта агентства

Преподаватель английского языка (практика)

"Benedict School" в Кемерово
Образование / Наука

1 месяц,

Март 2008 - Апрель 2008

- Преподавание английского языка в группе (8 человек, 5-6 кл.)
- Составление планов уроков на английском языке
- Проведение мероприятий

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет

Высшее (Магистр)

Филологии и искусств, Германские языки (Английский язык)

Санкт-Петербург, 2008 — 2010 гг.

Кемеровский государственный университет

Высшее (Бакалавр)

Романо-германской филологии, Германская филология (Английский язык и литература)

Кемерово, 2004 — 2008 гг.

Курсы и тренинги

Технологии организации деятельности с одаренными детьми (г. СПб)

2014 — 2014 гг.

СПб АППО

English as a Foreign Language: Intensive Speaking (London)

2013 — 2013 гг.

University of Westminster

Государственная итоговая аттестация выпускников (г. СПб)

2013 — 2013 гг.

СПб АППО

Технология ведения электронного дневника (г. СПб)

2011 — 2011 гг.

СПб НИУ ИТМО

Institute of Linguistics, Cognition and Culture (г. СПб)

2009 — 2009 гг.

СПбГУ, State University of New York

Иностранные языки

Немецкий — Базовые знания

Французский — Базовые знания

Латинский — Базовые знания

Английский — Свободное владение

Русский — Родной язык

О себе

Профессиональные навыки: - Свободное владение английским языком - Владение немецким языком на уровне прохождения интервью и чтения специальной литературы - Владение французским языком на уровне чтения литературы на языке оригинала - Перевод технических, публицистических, деловых, художественных, поэтических текстов En-Ru, Ru-En, De-Ru с 2006 г. - Написание эссе и отзывов на английском языке - Редактура текстов на английском и русском языках - Постоянное общение с носителями английского языка - Самостоятельное изучение шведского языка с августа 2010 г. - Стоимость перевода En-RU, De-Ru: 150 р./1800 зн., Ru-En: 170 р./1800 зн. Компьютерные навыки: Microsoft Word, Power Point, Excel, пакет Open Office, Internet, E-Mail, Outlook, The Bat! Личные качества: - Исполнительность, ответственность, аккуратность, внимательность, склонность к аналитическому мышлению, быстрая обучаемость, способность работать в команде, умение быстро найти контакт с людьми - Отсутствие вредных привычек

Портфолио