отправить приглашение

Помощник руководителя

от 16 Марта 2015

Карина

Возраст

34 года (27 Апреля 1991)

Город

Санкт-Петербург
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

17 лет 2 месяца

Внештатный переводчик

Бюро переводов Lingvostar в Санкт-Петербурге
Административный персонал

13 лет 1 месяц,

Февраль 2013 - продолжаю работать

Технические, коммерческие переводы.

Устный переводчик

Torino Design S.R.L. в
Административный персонал

Март 2015 - Март 2015

Последовательный перевод на переговорах с ООО “Камаз”.

Устный переводчик

Московская государственная академия хореографии в
Административный персонал

11 месяцев,

Февраль 2014 - Январь 2015

Последовательный перевод мастер-класса по классическому танцу.

Преподаватель русского языка как иностранного

Институт русского языка и культуры в
Образование / Наука

4 месяца,

Март 2013 - Июль 2013

Преподавание русского языка как иностранного, организация учебного процесса и подготовка дидактического материала.

Переводчик

100 Советов в Санкт-Петербурге
Административный персонал

6 месяцев,

Ноябрь 2012 - Май 2013

Технические, экономические, художественные переводы.

Устный переводчик

ЗАО "ИНСИ" в
Административный персонал

Март 2013 - Март 2013

Последовательный перевод на выставке недвижимости MIPIM.

Гид-переводчик

Viaggi a San Pietroburgo di Oleg Capovani в Санкт-Петербурге
Туризм / Гостиницы / Рестораны

5 месяцев,

Март 2012 - Август 2012

Встреча и сопровождение туристов.

Преподаватель английского языка

Федеральная сеть образовательных центров "Юниум" в Санкт-Петербурге
Образование / Наука

1 год 8 месяцев,

Сентябрь 2010 - Май 2012

Преподавание русского языка как иностранного, организация учебного процесса и подготовка дидактического материала.

Секретарь-курьер

Аптечная сеть "Вита" в Санкт-Петербурге
Административный персонал

3 месяца,

Январь 2011 - Апрель 2011

Выполнение поручений руководителя, работа с корреспонденцией, ответ на звонки в офисе.

Образование

Римский университет "La Sapienza"

Высшее (Магистр)

Филологический факультет, отделение лингвистики и переводоведения

2012 — 2015 гг.

Санкт-Петербургский Государственный Университет

Высшее (Бакалавр)

Филологический факультет, кафедра теоретического и экспериментального языкознания

Санкт-Петербург, 2008 — 2012 гг.

Иностранные языки

Немецкий — Базовые знания

Английский — Свободное владение

Итальянский — Свободное владение

О себе

Грамотная устная и письменная речь, ответственность, исполнительность, высокая трудоспособность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, умение работать в команде.

Портфолио