Переводчик финского и английского

Описание

Опыт работы —9 лет 2 месяца
Январь 2017 — настоящее время
6 месяцев
Образовательный центр "Северная Гардарика"
преподаватель финского языка
Преподавание финского языка группе студентов
Март 2013 — Январь 2017
3 года 11 месяцев
ЗАО ЮИТ Санкт-Петербург
Санкт-Петербург
Переводчик (финский, английский)
Устный последовательный перевод, ведение переговоров на высшем уровне и
на производстве; перевод технической документации; функции руководителя
проекта; владение программами SdL Trados, ABBYY SmartCAT.
Февраль 2016 — Сентябрь 2016
8 месяцев
English First
Россия, www.ef.com
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка студентам разного уровня.
Сентябрь 2012 — Январь 2016
3 года 5 месяцев
Triford Limited
Санкт-Петербург, http://spb.repetitors.info/
преподаватель английского, финского языка
Преподавание английского, финского языка в группах корпоративным
клиентам и индивидуально.
Апрель 2009 — Февраль 2013
3 года 11 месяцев
ЗАО Лемминкяйнен Дор Строй
переводчик (финский, английский),преподаватель РКИ
Участие в переговорах, перевод письменных текстов, сопровождение
руководителя в деловых поездках, преподавание русского как иностранного
финскому руководству.
Январь 2009 — Апрель 2009
4 месяца
Скандинавская школа
преподаватель финского языка
Преподавание финского языка в группах корпоративным клиентам
Апрель 2008 — Август 2008
5 месяцев
центр иностранных языков "Мастер-класс"
преподаватель финского языка
Предоставление индивидуальных занятий по финскому языку
Январь 2008 — Май 2008
5 месяцев
РГПУ им. Герцена
преподаватель финского языка
Преподавание финского языка в группе студентов

Образование
Магистр
2015 Университет прикладных наук г.Миккели, Финляндия
туризма и гостиничного бизнеса, менеджер в туристическом бизнесе
2009 РГПУ им. Герцена
филологический "Русский как иностранный ", магистр
2007 РГПУ им. Герцена
филологический "Русский как иностранный и финкий", бакалавр
2007 Университет г.Ювяскюля, Финляндия
межкультурной коммуникации "Финский язык", обучение в рамках
магистрской программы
Повышение квалификации, курсы
2009 курсы бизнес финского
Vasträ Nylands Folkhögskola, Карис, Финляндия, Todistus 10
ECTS-pistettä
2008 курсы английского языка
«Английский элит-класс», Санкт- Петербург, Certificate of Proficiency
in English
2007 курсы финского языка (высший уровень)
Университет г. Оулу, Финляндия, Todistus 10 ECTS-pistettä ylin
tasoryhmä,
2005 курсы финского языка и культуры
Vasträ Nylands Folkhögskola, Карис, Финляндия, Todistus 10
ECTS-pistettä
Тесты, экзамены
2013 Yleiset kielitutkinnot - ylin taso (фин.)
Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, 5
2008 Yleiset kielitutkinnot - ylin taso (англ.)
Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, 5
2008 Certificate of Proficiency in English
Cambridge University, C
2005 First Certificate in English
Cambridge University, B
Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Финский — свободно владею

Дополнительная информация
Рекомендации
предоставляются по требованию ()
Обо мне Навыки общения с иностранцами. Опытный пользователь Microsoft
Word, Excel, Internet. Коммуникабельность, исполнительность, готовность
к обучению, управление проектами, навыки работы в команде.