Переводчик
45 000 руб
Александра Сергеевна
Возраст
34 года (04 Февраля 1991)
Город
Санкт-Петербург
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
15 лет 7 месяцев
Продажи / Торговля
- Продажи ПО по телефону клиентам на территории Испания и Португалия (исходящие звонки потенциальным клиентам компании)
- Ведение существующей клиентской базы данных
- Активное взаимодействие с командой отдела продаж, находящейся на территории Испании и Португалии
Издательство / СМИ
- письменный перевод;
- синхронный перевод;
- написание статей на общественно-политические темы;
- озвучание видео;
- монтирование видео;
- работа в программе DALET
Образование / Наука
Чтение курса лекций по грамматике и лексике испанского языка для групп начального и продвинутого уровней, проведение аттестационных зачётов
Образование / Наука
преподаватель испанского языка на вечерних курсах испанского языка при ИИЯ (группы А1-С1+)
Имею 4-х летний опыт преподавания испанского языка студентам разных возрастов, разработала несколько учебных программ
Другое
После прохождения практики была оставлена на должность внештатного переводчика с и на испанский язык. Все переводы были выполнены без нареканий со стороны заказчика.
Работа для студентов
Во время прохождения производственной практики была переводчиком и менеджером переводческого проекта, направленного на разработку и перевод презентации на тему "Противопожарные службы автономной области Валенсия"
Высшее (Специалист)
Санкт-Петербург, 2008 — 2013 гг.
Менеджмент в туризме. Гостиничный бизнес
Центр прикладного менеджмента ИДПО РУДН (филиал в СПб) (Повышение квалификации)
Английский — Разговорный
Испанский — Свободное владение
Навыки и умения: - перевод текстов общего содержания; - перевод художественной литературы; - перевод технических текстов; - перевод документации различной сложности; - перевод рекламного текста; - перевод газетных или журнальных статей различной тематики; - перевод инструкций; - перевод брошюр; - опытный пользователь ПК (Windows, MS Office, Internet); - работа в программах автоматизированного перевода класса TM; Профессиональные достижения: 1 место в IХ Открытом Евразийском конкурсе на лучший художественный перевод. Номинация: «Испанский язык» Лауреат конкурса начинающих переводчиков 2010 года (Номинация: «испанская поэзия»), проведённого Институтом русской литературы (Пушкинский Дом) РАН и Союзом писателей Санкт-Петербурга Третье место в десятом Санкт-Петербургском конкурсе молодых переводчиков «Sensum de Sensu». Раздел конкурса: «Испанский язык». Номинация: «Перевод художественного текста с испанского языка на русский язык» Личные качества: целеустремлённая, ответственная, способна качественно работать в сжатые сроки,коммуникабельная, легко и быстро обучаемая, люблю работать в коллективе
29 октября, 2016
35 000 руб
Аксана Викторовна
Город
Санкт-Петербург, м. Крестовский остров
Возраст
52 года (16 января 1973)
Опыт работы:
17 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Менеджер по продажам, Восток НН
06.2013 - 08.2013
12 февраля, 2009
40 000 руб
Людмила Владимировна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
46 лет ( 4 сентября 1979)
Опыт работы:
6 лет и 7 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик, ЗАО "АмурРенейссансТТ"
12.2003 - 09.2008
25 июля, 2009
16 000 руб
Алёна Станиславовна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
38 лет (15 июня 1987)
Опыт работы:
-14 года и -6 месяца
Последнее место работы:
Портье на ресепшн, Отель Самсон
01.2009 - 05.2009
Резюме размещено в отрасли