Переводчик
Наталья
Возраст
36 лет (31 Января 1990)
Город
Санкт-Петербург
Переезд невозможен
Удаленная работа
33 года
Образование / Наука
- работа со школьниками, студентами, взрослыми;
- развитие устных и письменных языковых навыков;
- помощь при выполнении домашних заданий, проектов и т.п.;
- подготовка к экзаменам, тестам
Административный персонал
- письменный перевод текстов с немецкого/английского на русский язык, а также с русского на иностранный;
- корректура текстов – оригинальных и переводных
Реклама / Маркетинг / PR
- редактирование SEO-оптимизированных текстов, написанных для проектов;
- координирование работы внештатных исполнителей-копирайтеров;
- тестирование новых копирайтеров;
- контент-менеджмент
Административный персонал
- управление перепиской и телефонными разговорами с иностранными клиентами;
- координирование работы исполнителей-переводчиков на выставках в Москве и Санкт-Петербурге;
- проведение интервью с новыми кандидатами на позицию переводчика, проверка уровня иностранного языка;
- письменный перевод текстов различной тематики, в т.ч. сайтов, деловой переписки, договоров и т.д. (английский/немецкий ‹–› русский, немецкий ‹–› английский);
- помощь в подготовке проектов: поиск информации, исходящие и входящие телефонные звонки;
- ведение рабочей документации;
- выполнение поручений руководителя
Информационные технологии / IT / Интернет
Прохождение производственной практики:
- редактирование машинного перевода текстов на немецкий язык в соответствии с английским оригиналом;
- поиск наиболее частых ошибок;
- анализ результатов, составление отчета о систематических ошибках
Реклама / Маркетинг / PR
Симпозиум «Новейшие технологии и оборудование для оптимизации производств и энергосбережения»
- письменный перевод, устный перевод на стенде;
- помощь в организационных вопросах, подготовке к симпозиуму
Высшее (Специалист)
2007 — 2012 гг.
Летний курс немецкого языка и германистики
Университет Фридриха Шиллера, г. Йена, Германия
Английский — Свободное владение
Немецкий — Свободное владение
Русский — Родной язык
Перевод, письменный перевод, редактирование, деловая переписка, прием и распределение телефонных звонков, телефонные переговоры, телефонные интервью, обучение
29 октября, 2016
35 000 руб
Аксана Викторовна
Город
Санкт-Петербург, м. Крестовский остров
Возраст
53 года (16 января 1973)
Опыт работы:
17 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Менеджер по продажам, Восток НН
06.2013 - 08.2013
24 мая, 2009
12 000 руб
Екатерина Александровна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
39 лет (22 июня 1986)
Опыт работы:
-8 года и -9 месяца
Последнее место работы:
преподаватель английского языка, Государственные курсы иностранных языков №2
09.2008 - по текущее время
30 мая, 2009
20 000 руб
Юлия Викторовна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
41 год (28 июня 1984)
Опыт работы:
1 год и 6 месяцев
Последнее место работы:
администратор мини-отеля, ОАО "Бон Ами" (переведена в подразделение ГК "Плезир")
12.2007 - 06.2008
Резюме размещено в отрасли