Переводчик
35 000 руб
Олег Анатольевич
Возраст
35 лет (04 Декабря 1990)
Город
Санкт-Петербург
,
м. Фрунзенская
м. Технологический институт 1
м. Технологический институт 2
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
16 лет 11 месяцев
Административный персонал
- Консультирование переводчиков по вопросам программы TRADOS (2007, 2014, 2015)
- Перевод технической документации (EN<->RU)
- Контроль качества переводов
- Техническая аналитика (анализ техпроцесса перевода)
- Построение техпроцесса перевода (исходя из особенностей заказа)
- Написание, перевод и адаптация технологической и обучающей документации по переводческим программным продуктам. (EN-RU)
Связь / Телекоммуникации
- Письменный перевод технической и технологической документации
- Письменный перевод презентационных материалов компании
- Перевод переписки (уточняющие вопросы по производству)
- Редактирование и перевод чертежей в инженерных графических редакторах (AutoCAD) в соответствии с международными стандартами
Образование / Наука
Обучение грамматике, лексике, коммуникативо - прагматическим аспектам языка, постановка произношения, помощь в выполнении домашних заданий.
Административный персонал
- Редактура переведенной документации
- Перевод отдельных фрагментов текста, пропущенных при первичном переводе
- Редактура технической и технологической документации.
- Подготовка словарей по различным тематикам, для последующего использования в программе TRADOS
Высшее (Специалист)
Санкт-Петербург, 2010 — 2015 гг.
Конференция посвященная взаимодействию языка и музыки
ГУАП (Перевод)
Конференция на тему "Компьютерные технологии в лингвистике"
ГУАП (Перевод)
Семинар по современным тенденциям развития английского языка
Cambridge University (Английские язык и культура)
Испанский — Разговорный
Английский — Свободное владение
Навыки работы в инженерных редакторах AutoCAD, Компас (верстка и редактирование чертежей), Навыки работы в ОС семейства Linux, Навыки работы в переводческих программах (Trados, Wordfast), Пользователь MS Office, Пользователь ПК, письменый перевод, устный последовательный и синхронный перевод.
29 октября, 2016
35 000 руб
Аксана Викторовна
Город
Санкт-Петербург, м. Крестовский остров
Возраст
53 года (16 января 1973)
Опыт работы:
17 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Менеджер по продажам, Восток НН
06.2013 - 08.2013
26 мая, 2009
17 000 руб
Наталья Николаевна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
41 год (23 сентября 1984)
Опыт работы:
Без опыта
18 февраля, 2009
30 000 руб
Елена Николаевна
Город
Санкт-Петербург
Возраст
55 лет (13 февраля 1971)
Опыт работы:
-1 года и -7 месяца
Последнее место работы:
Переводчик, ВВМИРЭ им. А.С. Попова
01.2001 - 03.2003
Резюме размещено в отрасли