Переводчик
Сергей Аркадьевич
Возраст
62 года (20 Августа 1962)
Город
Санкт-Петербург
Переезд невозможен
Частичная занятость
44 года
Другое
Выполнение письменных переводов с английского и французского на русский язык корпоративных сайтов и рекламных материалов в областях часового дела, маркетинговых исследований, медицинского оборудования, пищевой промышленности, индустрии роскоши и т. д. Переводы выполнялись с использованием SDL Trados Studio и Memsource/Phrase. Неоднократно отмечалось высокое качество выходного русского текста. Основным заказчиком является переводческое агентство A2MS Traductions (Лион, Франция). До 2017 года важным заказчиком являлось также патентное бюро "Ляпунов и партнеры" (Санкт-Петербург)
Информационные технологии / IT / Интернет
Координировал выполнение переводческих проектов в области медицинского оборудования с использованием SDLX; вел словарные базы данных; участвовал в проекте рефакторинга программного обеспечения для машинного перевода (на основе правил)
Образование / Наука
Чтение лекций по различным лингвистическим дисциплинам, ведение семинаров по переводоведению и терминоведению, а также ведение практических занятий по английскому языку на кафедре математической лингвистики филологического факультета. Участвовал в программе создания словаря делового русского языка, завершившейся выпуском "Рабочих материалов к словарю делового русского языка" (СПб., 2007, 275 с.). Занимался научной деятельностью в области компьютерной морфологии, выпустил монографию "Лингвистические проблемы компьютерной морфологии" (СПб., 2005, 156 с.)
Другое
Выполнял переводы по заказам сторонних заказчиков с английского, немецкого, французского языков на русский и украинский в областях локализации ПО (СУБД, браузер, ПО для АТС), бытовых приборов, механического оборудования и т. д.
Образование / Наука
Преподавание английского языка студентам факультета философии человека
Образование / Наука
Разработка программ машинного перевода (на основе правил) для ряда языковых пар (англо-русский, японско-русский, русско-английский, корейско-русский, нидерландско-русский) и предметных областей (новости, бизнес, техника, медицина). Участвовал как в создании лингвистического обеспечения (формализованных описаний структурных особенностей языков), так и в непосредственном улучшении отдельных процедур в программном коде.
Производство / Промышленность
Выполнял переводы в области металлургического оборудования, измерительных приборов, электрического оборудования, смазки и др. с японского, английского, французского, немецкого и др. языков. Участвовал в составлении ежегодных обзоров состояния отрасли.
Высшее (Кандидат наук)
Санкт-Петербург, 1986 — 1990 гг.
Высшее (Специалист)
Санкт-Петербург, 1977 — 1982 гг.
Немецкий — Технический
Французский — Технический
Японский — Технический
Английский — Свободное владение
Украинский — Родной язык
Зарегистрирован как индивидуальный предприниматель. Член Союза переводчиков России с 2000 г.
Существенная индивидуальная особенность - внимание к деталям.
Среди временных работ, которые по формальным причинам не могли быть внесены в раздел “Опыт работы”:
2019-2022: участие в создании системы Text-to-Speech для русского языка; проект был организован компаниями iSoftStone и teemwork.ai; моя роль - создание правил чтения русского текста и обратная связь по результатам работы программного продукта
2009-2010: участие в создании системы Text-to-Speech для украинского языка; проект был организован компанией Auditec (СПб); моя роль - создание правил чтения украинского текста и обратная связь по результатам работы программного продукта
1997: в течение 1,5 месяцев сопровождал в качестве переводчика группу инженеров-электронщиков, проходивших обучение на табачной фабрике Rothmans в Дарлингтоне (Великобритания); основная обязанность - перевод во время занятий с британскими инструкторами
31 октября, 2016
50 000 руб
Раши
Город
Санкт-Петербург local_shipping
Возраст
54 года ( 1 января 1970)
Опыт работы:
21 год и 5 месяцев
Последнее место работы:
Юристь, ООО Ленстройтуннель
04.2003 - по текущее время
2 октября, 2008
24 ноября, 2008
10 000 руб
Дмитрий Дмитриевич
Город
Санкт-Петербург
Возраст
41 год (19 сентября 1983)
Опыт работы:
3 года
Последнее место работы:
Аспирант, Санкт-Петербургский Институт Истории РАН
10.2005 - 10.2008
Резюме размещено в отрасли