Менеджер по экспортным продажам

Описание

РЕЗЮМЕ



ВИНОКУРЦЕВ КИРИЛЛ ЮРЬЕВИЧ
Дата рождения: 10.08.1972
Телефон: +7 965 005 2669

Опыт работы:

03.2019 - Настоящее время
Индивидуальный предприниматель (ИП)
Эксперт, переводчик
Тематика письменных переводов и консультаций: бизнес, маркетинг и финансы, техника, медицина, компьютерные игры и приложения, юриспруденция (контракты и договоры, патенты, судебные материалы и документы). Тематика устных переводов: производство, пуско-наладка, юриспруденция, туризм, общие вопросы.
В числе постоянных заказчиков: "Газпром-сера", Генеральное Консульство Республики Корея, КОТRA, KITA, Колпинский трубный завод, Пушкинский механический завод, Объединённая Судостроительная корпорация, государственные организации, бюро переводов.

08.2019 - Настоящее время
Санкт-Петербург
Компания KOREAM
Менеджер, переводчик (штат)
Должностные обязанности: координация рабочего процесса, письменные и устные переводы

09.07.2018 - 31.01.2019 (срочный контракт)
Санкт-Петербург
Торговый отдел Генерального Консульства Республики Корея (КОТРА)
Менеджер по маркетингу
Должности обязанности:
- Анализ рыночной информации
- Поиск деловых партнеров
- Выставочная деятельность

02.10.2017 - 21.11.2017:
PROSENSE, Санкт-Петербург, Россия
Специалист клиентской службы (free-lance), срочный контракт
Должностные обязанности:
- Перевод и аналитическая работа с рынком и community Республики Корея в области продвижения инвестиционного проекта (тематика: крипто-валюта)

07.06.2016 - 31.08.2017:
ДОНХИ РУС, Санкт-Петербург, Россия (парк ХЁНДЭ МОТОР)
Переводчик Отдела Управления производством, срочный контракт
Должностные обязанности:
- Перевод технической документации по тематике SAP
- Устные переводы на производстве
- Перевод на пуско-наладочных работах в автомобильном производстве

12.2007 - 8.2015
CLASSIC TOUR KOREA, Сеул, Республика Корея
Директор (владелец бизнеса)

Должностные обязанности:
- Разработка и реализация авторских туров для туристов из России и СНГ
- Проведение туров
- Переводческие услуги: письменный, устный последовательный перевод (бизнес, строительство, производство, медицина, протокольные мероприятия и т.д.)
- Консалтинговые услуги для российских и южнокорейских бизнесменов
- Разработка различных направлений туризма: бизнес-туризм, медицинский туризм, международные молодёжные фестивали
- Выставочная деятельность, представление корейских и российских организаций на выставках

9.2002 - 11.2007
Vladivostok Avia Korea Intl., Сеул, Республика Корея
Менеджер туристического отдела

Должностные обязанности:
- Участие в создании туристического департамента в авиа-представительстве
- Разработка и реализация туристических программ для туристов из России и СНГ
- Переводческие услуги для авиакомпании и официальных делегаций: письменный перевод авиационной и административной документации, устный перевод, сопровождение ВИП-делегаций из России
- Ведение экскурсий для групп и индивидуальных туристов из России

8.2000 - 8.2002
, Сеул, Республика Корея
Переводчик

Должностные обязанности:
- Перевод технической документации в области науки, технологий, производства
- Устный перевод для российских специалистов;
- Анализ и поиск информации в области технологий;
- Ведение переписки корейских и российских партнёров в области образования и технологического сотрудничества;
- Ведение курсов русского языка

4.1999 - 8.2000
CPY Yellow Pages SPb
Менеджер по продажам базы данных

Должностные обязанности:
- Создание нового направления: продажи сегментов базы данных телефонного справочника
- Актуализация информации
- Поиск клиентов
- Реализация актуальной информации и организация абонементного обслуживания
- Перевод базы данных

8.1998 - 4.1999
DAEWOO MOTORS, Северо-Западное Представительство
Переводчик-референт при Представителе компании

Должностные обязанности:
- Ведение базы данных дилеров
- Анализ и перевод материалов СМИ, подготовка справок на корейском, английском языках
- Устный последовательный перевод и сопровождение на бизнес-встречах

9.1992 - 8.1999
СПб Государственная Консерватория им. Н.А.Римского-Корсакова
Куратор корейской секции Иностранного отдела

Должностные обязанности:
- Перевод музыкальных уроков
- Перевод и ведение деловой документации на иностранных языках
- Организация потока южнокорейских студентов, поступающих в Консерваторию
- Решение бытовых и организационных вопросов пребывания иностранных студентов в стране
- Организация отдельной секции для южнокорейских студентов
- Работа переводчиком участие в проведении международных обменных концертов и регулярных мастер-классов за рубежом

Высшее образование

СПбГУ - Санкт-Петербургский государственный университет; ЛГУ
1995, Факультет/специальность: Восточный, Кафедра Истории Дальнего Востока.
Дипломная работа: История развития южнокорейских чэболь.

Дополнительное образование

1) Университет Ёнсе, Сеул, Республика Корея
1993-1994, Korean Language Institute. Плановая стажировка
2) Университет Ихва, Сеул, Республика Корея
1996, Отделение иностранного обучения (1 семестр). Самостоятельное обучение

Рабочие навыки и опыт

- Опыт аналитической работы по поиску и систематизации информации
- Опыт работы переводчиком и сопровождающим с официальными делегациями и ВИП-клиентами
- Опыт разработки конечного продаваемого продукта (туризм)
- Опыт оперативного освоения новой тематики
- Опыт устного последовательного, письменного перевода в областях: наука и техника, производство, искусство (музыка, балет, живопись), туризм, бизнес в языковых парах корейский-русский-корейский, корейский-английский-корейский, английский-русский-английский
- Опыт организации и ведения переговоров
- Опыт выставочной работы

Владение иностранными языками

Корейский язык: свободное владение
Английский язык: свободное владение

- Уверенный пользователь РС
- Водительские права категории B