Редактор-переводчик (коррекция машинного перевода)

Описание

khosueva@gmail.com
+79213593989
Moscow, Russia


Khosueva Sofia Dautovna
(22.10.1999)
1 year student of MS program of IAAS MSU, department of philology, Arabic language.
Education : 05/2017 – High School Diploma; 05/2021 – Honours degree in Social Anthropology (HSE
University, St. Petersburg, Russia); 05/2022 – ANNS Arabic language proficiency certificate C1 -C2 (Qatar
University, D oha, Qatar); 06/2022 - BA in Asian and African Studi es (HSE University, St. Petersburg,
Russia) .
Languages : Russian (C2), English (C1); Arabic (C1); Spanish (B1); Turkish (A2); French (A2); German
(A1); Hebrew (A2).
Expeditions : HSE University expedition to Adygeya “Syrian refugees in regions of Russia: ca se of
Adygeyan Republic”, 2018 ; HSE University expedition to Dagestan “Islamic education in regions of
Russia: case of Dagestan”, 2019.
Conferences : HSE Research Day 2018 (April, 20) – poster presentation “Berber carpet as a text”.
Aleksanteri Institute, Technology, culture and society in the Eurasian space (November 23 -25, 2019) –
poster presentation “Islamic Education in Russian Dagestan: From Reading the Quran to Internet
Communications". The Fifth Annual Tartu Conference on Russian and East European St udies (June 6 -8,
2021) - presentation "Family budget in Karachay family: gender of money".

Certificates : The Course on Research Ethics based on the Tri -Council Policy Statement: Ethical Conduct
for Research Involving Humans (TCPS 2: CORE 2022). Certificate #0000831416 – 6 July, 2022 ; IELTS
Certificate 18/01/2022, center QA001 , form n. 21QA013286KHOS001A.

Vol unteering : Educational projects of Russian Red Cross: 2019 – 2021 - voluntary English teacher for
migrants' children ; “St. Petersburg Museums Night”: 2017 – Lavrenev’s library; 2018 – Soil museum; 2019
– Kunstkamera museum ; HSE University International stu dents department: 2019 - manager's assistant ;
HSE University Asian and African Studies program: 2019 -2021 - academic assistant in Arabic language
for students of year 2.

Awards and scholarships : Winner of the 3rd Arabic language competition for students (2019) , Kazan,
Kazan Federal University ; Winner of Doha Prize scholarship (Arabic for non -native speakers) (2020) ,
Doha, Qatar University.

Publications : Khosueva, S. (2021), Historiography of Arabic influences on Mozarabic: theory and history
(711 – 1492), Semioticheskie issledovanija. Semiotic studies, vol. 1, no. 3, pp. 83 –91, DOI:
http://do i.org/10.18287/2782 -2966 -2021 -1-3-83 -91.

khosueva@gmail.com
+79213593989
Москва, Росси я


Хосуева Софья Даутовна
(22.10.1999)
Студентка 1 курса магистратуры ИСАА МГУ, кафедры арабской филологии.
Образование : 05/2017 – Диплом о среднем образовании; 05/2021 – Honours degree по социальной
антропологии (НИУ ВШЭ СПб, Санкт -Петербург, Россия); 05/2022 – ANNS – Центр Арабского
Языка для Иностранцев, языковой сертификат С1 -С2, арабский язык (Катарский университет, Доха,
Катар); 06/2022 – бакалавриат ОП «Востоковедение» (НИУ ВШЭ СПб , Санкт -Петербург, Россия).
Владение языками : Русский ( C2), Английский ( C1), Арабский ( C1), Испанский ( B1), Турецкий ( A2),
Французский ( A2), Немецкий ( A1), Иврит ( A2).
Экспедиции : Экспедиция НИУ ВШЭ в Адыгею «Сирийские беженцы в реги онах России: кейс
республики Адыгея», 2018; Экспедиция НИУ ВШЭ в Дагестан «Исламское образование в регионах
России: республика Дагестан» , 2019.
Конференции : HSE Research Day 2018 ( апрель 20) – постерная презентация «Берберский ко вер как
текст». Aleksanteri Institute , Technology , culture and society in the Eurasian space (23 -25 ноября 2019)
– постерная презентация «Исламское образование в российском Дагестане: от чтения Корана до
интернет -коммуникаций». The Fifth Annual Tartu Conference on Russian and East European Studies (6 -
8 июня , 2021) - presentation "Family budget in Karachay family: gender of money".
Сертификаты : The Course on Research Ethics based on the Tri -Council Policy Statement: Ethical Conduc t
for Research Involving Humans (TCPS 2: CORE 2022). Certificate #0000831416 – 6 июля , 2022 ; IELTS
Certificate 18/01/2022, центр QA001 , номер формы 21QA013286KHO S001A.

Волонтерская деятельность : Образовательные проекты Российского Красного Креста: 2019 -2021 –
преподаватель английского языка для детей из семей мигрантов; «Петербургская Ночь Музеев»:
2017 – Библиотека им. Лавренева; 2018 – Музей почвове дения; 2019 – Кунсткамера; НИУ ВШЭ
СПб, отдел работы с иностранными студентами: 2019 – ассистент менеджера; НИУ ВШЭ СПб ОП
«Востоковедение»: 2019 -2021 академический ассистент преподавателя базового курса арабского
языка.

Награды и стипендии : Победитель 3 международной олимпиады по арабскому языку дл я студентов
(2019), Казань, Казанский федеральный университет ; Победитель Doha Prize , олимпиады по
арабскому языку Катарского университета (центр А ННС – годовая стажировка) (2020), Доха, Катар.

Публикации : Khosueva, S. (2021), Historiography of Arabic influences on Mozarabic: theory and history
(711 –1492), Semioticheskie issledovanija. Semiotic studies, vol. 1, no. 3, pp. 83 –91, DOI:
http://doi .org/10.18287/2782 -2966 -2021 -1-3-83 -91.