Переводчик французского языка

Продажа экслюзивных сувениров и ювелирных изделий из янтаря. Консультирование клиентов на французском, английском и русском языках

Соорганизатор международной конференции журналистов в Париже "Свобода прессы в условиях международной нестабильности и терроризма", осуществление письменных и устных переводов (с французского и с английского языков), помощь в организации, ведение переговоров с принимающей стороной, решение всех возникающих проблем, встреча гостей, координация работы всех членов команды. Перевод сайта организации http://www.ajkf.info/ на фран. яз.

Продавец в "Бутике ангелов" на Монмартре. Бутик уникальных сувениров, специализирующийся на ангелах, единственный в своем роде во Франции. Там продают статуэтки ангелочков, раскрашенные вручную, бижутерия и пр. Все, что связано с символикой ангелов. Я консультировала клиентов, оформляла подарочную упаковку, отпускала клиентов за кассой, изготавливала бижутерию. Их сайт: http://boutiquedesanges.fr

Устный переводчик на ежегодном фестивале "Russenko" в Париже, фестиваль русской культуры, организованный при поддержке мэрии Кремлен-Бисетр в январе 2014 и январе 2015 гг. Была переводчиком при хореографических ансамблях, театральных труппах и музыкальных коллективах, приехавших из России, как во время репетиций, так и во время концерта. Также переводила официальную приветственную речь мэра Кремлен-Бисетр и губернаторов русских городов. Их сайт: russenko.fr

Письменный перевод статей из французской прессы на русский язык для газеты Центра русского языка и культуры в Париже, издаваемой на французском и русском языках. Статьи в сфере политики, экономики и культуры. Их сайт: www.clcr.fr/

Устный переводчик на Универсиаде. Работала в Международном пресс-центре. Переводила конференции, интервью со спортсменами, а также семинары по обмену опытом среди тренеров разных стран

Устный переводчик при общественной организации "France terre d'asile" в Париже, помогающей беженцам из разных стран интегрироваться во французское общество. Осуществляла переводы как по телефону, так и во время рандеву русскоговорящих граждан с представителями организации. Их сайт: http://www.france-terre-asile.org/

Была няней во французских семьях в Лионе, Ницце и Париже по программе au pair (няня, проживающая в семье). Работала с детьми разных возрастов. От 2 до 10 лет.

Педагогическая практика на 4 и 5 курсах в качестве преподавателя французского языка в университете (вела практику речи, теор. грамматику, историю Франции, фонетику)

Внештатный переводчик при Альянс Франсез, осуществляла устные переводы на различного рода культурных мероприятиях: фестивалях, концертах, спектаклях, выставках, организованных Посольством Франции, а также осуществляла сопровождение французов по городу во время их пребывания в Казани. Была переводчиком при журналистах, музыкантах, танцорах, актерах, режиссерах и художниках по костюмам и декорациям. Также время от времени выполняла письменные переводы. Их сайт: http://afrus.ru/kazan/ru